1 00:00:01,480 --> 00:00:04,210 [♪♪] 2 00:00:08,620 --> 00:00:12,250 [KLIK KAMERA SHUTTER PONOVNO] 3 00:01:23,260 --> 00:01:24,760 DA LI STE PONOSNI? 4 00:01:24,790 --> 00:01:26,030 NE MOGU BITI PONOSNIJI. 5 00:01:26,060 --> 00:01:28,600 Samo bih volio da ne moramo SLAVITE SA KAKO SE MU ZOVE-- 6 00:01:28,630 --> 00:01:29,930 CHRIS-- ...CHRIS. 7 00:01:29,960 --> 00:01:32,200 ...JE JAKO DOBAR DEČAK, DEVIDE. „...JE JAKO DOBAR DEČAK, DAVID." 8 00:01:32,230 --> 00:01:34,300 PLUS... ON JE VRUĆ. 9 00:01:38,340 --> 00:01:40,610 TAKO DA SMO SAD ODRASLIH. 10 00:01:40,640 --> 00:01:41,940 Bojim se da je tako. 11 00:01:41,980 --> 00:01:44,280 [OBJE SE KIKUJU] 12 00:01:45,310 --> 00:01:46,750 SPREMNI ste da započnete NAŠI ŽIVOTI? 13 00:01:46,780 --> 00:01:48,620 DA... [UZDIS] 14 00:01:48,650 --> 00:01:52,320 ...OSIM ZA "VRAĆANJE KUĆI". 15 00:01:52,350 --> 00:01:55,220 Zašto ne DA SE useliš sa mnom? 16 00:01:57,530 --> 00:01:59,490 PREVIŠE JE. 17 00:01:59,530 --> 00:02:00,900 ALI HVALA. 18 00:02:03,330 --> 00:02:05,900 [KLIK KAPACA] 19 00:02:11,910 --> 00:02:14,540 "DA IMA NJENU KUĆU, DIPLOMIRAO, ŠKOLOVAN, 20 00:02:14,580 --> 00:02:15,540 "TAKO ODUŠEVAN, 21 00:02:15,580 --> 00:02:16,410 "TO JE OTAC PONOSNIM, 22 00:02:16,440 --> 00:02:19,610 I PRINOSI ŽRTVU SVE VRIJEDI." 23 00:02:19,650 --> 00:02:20,550 TO JE ODLIČNO, TATA. 24 00:02:20,580 --> 00:02:21,850 GLASNIK IS LUCKY DA TE IMAM, 25 00:02:21,880 --> 00:02:23,350 I JA SAM. 26 00:02:23,380 --> 00:02:24,350 MM-HMM. 27 00:02:24,390 --> 00:02:25,520 I SPOKE UREDNIKU FOTOGRAFIJA, 28 00:02:25,550 --> 00:02:27,620 A ON KAŽE DA MOŽETE IMATI STAŽU, AKO ŽELITE. 29 00:02:27,660 --> 00:02:29,320 DA, I MOŽETE VRATI SE NEKE SMENE 30 00:02:29,360 --> 00:02:30,560 NA KLINICI, ZA NOVAC, 31 00:02:30,590 --> 00:02:31,590 DO GAZETTE'S READY PLAĆATI. 32 00:02:31,630 --> 00:02:34,860 DR. PATEL BI BIO SRETAN DA VAS OPET VIDIM TAMO. 33 00:02:34,900 --> 00:02:35,960 HVALA, CJENIM TO... 34 00:02:36,000 --> 00:02:37,730 Ja ću preuzeti smjene NA KLINICI 35 00:02:37,770 --> 00:02:38,930 DOK NE NADJEM POSAO NA PAPIRU... 36 00:02:38,970 --> 00:02:41,500 ALI, UH, NE GLASNIK , tata. 37 00:02:41,540 --> 00:02:43,940 Mislim da želim da probam ZA VEĆU PUBLIKACIJU. 38 00:02:43,970 --> 00:02:44,970 EL NE TREBA KLINIKA. 39 00:02:45,010 --> 00:02:46,810 SEDAM DRUŠTVA PLOČNIK-- 40 00:02:46,840 --> 00:02:47,740 ZNAMO KAKO DOBRO ONA JE, CHRIS. 41 00:02:47,780 --> 00:02:49,480 PONEKAD POSAO U RUCI ZNAČI NEŠTO 42 00:02:49,510 --> 00:02:53,480 LJUDIMA KOJI NEMAJU PUNO NOVCA. 43 00:02:54,650 --> 00:02:56,350 VRIJEME POKLANJA! 44 00:02:56,380 --> 00:02:57,950 [ŠAPANJEM]: HVALA. 45 00:03:00,790 --> 00:03:01,790 AWW! 46 00:03:01,820 --> 00:03:02,920 TO JE SESTRINA NARUKVICA. 47 00:03:02,960 --> 00:03:04,060 IZ, PRELEPA JE. 48 00:03:04,090 --> 00:03:05,990 JEDAN ZA VAS I JEDAN ZA MENE. 49 00:03:06,030 --> 00:03:08,400 MOŽEMO IH NOSITI SUTRA NA PLAŽI. 50 00:03:08,430 --> 00:03:11,430 TATA JE REZERVISAO U MOTELU DUSK, 51 00:03:11,470 --> 00:03:12,370 DA MOŽEMO PRENOĆITI. 52 00:03:12,400 --> 00:03:15,670 O, BOŽE, DUŠO, TAKO MI JE ZAO, Zaboravio sam. 53 00:03:15,700 --> 00:03:19,570 Uh, ne mogu da idem, SUTRA IMAM RAZGOVORE ZA POSAO. 54 00:03:19,610 --> 00:03:21,740 ZAR NE MOŽETE SAMO POTROŠITI JEDAN DAN SA VAŠOM SESTROM? 55 00:03:21,780 --> 00:03:23,080 tata, hoću, OBEĆAVAM. 56 00:03:23,110 --> 00:03:24,710 ČIM SE ZAPOSLIM. OK? 57 00:03:27,880 --> 00:03:29,920 [CHRIS]: DA, ZNAŠ, TO JE ZAISTA BILO 58 00:03:29,950 --> 00:03:31,050 ODLIČAN ČLANAK PISALI STE, G. CARTER. 59 00:03:31,090 --> 00:03:34,360 MOGLI STE PISATI NA BILO KOM PAPIRU. 60 00:03:34,390 --> 00:03:36,790 UVIJEK MU TO GOVORIM. 61 00:03:36,820 --> 00:03:37,760 PA, HEJ, G-dine, 62 00:03:37,790 --> 00:03:39,060 MOJ OTAC JE U Upravnom odboru OF HEARST PUBLISHING-- 63 00:03:39,090 --> 00:03:40,690 ZNAŠ, CHRIS, MOŽDA VAS IZNENADI, 64 00:03:40,730 --> 00:03:42,030 ALI MI SE ZAPRAVO SVIĐA PIŠE ZA TAJ PAPIR. 65 00:03:42,060 --> 00:03:44,730 DA PIŠEM ŠTA ŽELIM 66 00:03:44,770 --> 00:03:47,070 KADA ŽELIM. 67 00:03:47,100 --> 00:03:48,740 TAKO SI GROBAN. 68 00:03:48,770 --> 00:03:49,870 TO JE KAO MRZITE GA. 69 00:03:49,900 --> 00:03:50,940 NE MRZIM CHRIS-a. 70 00:03:50,970 --> 00:03:53,910 Samo bih volio DA DOBIJE GLAVU IZ NJEGOVE GUZE 71 00:03:53,940 --> 00:03:55,940 SVAKO JEDNOM, To je SVE. 72 00:03:56,940 --> 00:03:59,010 Žao mi je, EL. 73 00:03:59,050 --> 00:04:01,620 ON JE TAKO OPSUĐEN SA VAMA DA JE UČINITE VELIKIM. 74 00:04:01,650 --> 00:04:02,650 ZNAŠ, IMA VIŠE ZA ŽIVOT NEGO 75 00:04:02,680 --> 00:04:04,750 SAMO DOBIJAM VAŠE IME OBLIKOVANO U SVAKOM PAPIRU 76 00:04:04,790 --> 00:04:06,350 ŠIROM DRŽAVE. 77 00:04:06,390 --> 00:04:07,550 MOŽDA NEMAM RAZUMIJETI 78 00:04:07,590 --> 00:04:08,860 VAŠA OPSESIJA SA STATUS QUO. 79 00:04:08,890 --> 00:04:10,620 ŠTA ZNAČI? 80 00:04:10,660 --> 00:04:12,830 [UZDAS]: ZNAČI... 81 00:04:12,860 --> 00:04:14,800 MOGLI STE RADITI NA BILO KOM VRHUNSKOM PAPIRU, 82 00:04:14,830 --> 00:04:17,030 A ipak TI BIRAŠ DA ROBIŠ KOD LOKALNE KRPE. 83 00:04:17,060 --> 00:04:19,430 NIJE KRPA, EL. 84 00:04:19,470 --> 00:04:21,370 I SVIĐA MI SE LIVING HERE. 85 00:04:21,400 --> 00:04:22,540 LJUDI SU NORMALNI. 86 00:04:22,570 --> 00:04:24,570 SEĆAJU SE ŠTA JE VAŽNO U ŽIVOTU-- 87 00:04:24,610 --> 00:04:25,410 LIKE RECEMBERING 88 00:04:25,440 --> 00:04:27,010 PLANOVI KOJE PRAVE SA NJIHOVOM SESTROM. 89 00:04:27,040 --> 00:04:29,380 TATA, IZVINI, NE ZVUČIM... 90 00:04:29,410 --> 00:04:30,440 [UZDIS]: SAMO... 91 00:04:30,480 --> 00:04:31,750 ŽELIM NEŠTO VEĆE 92 00:04:31,780 --> 00:04:33,850 OD SVEGA OVOG. 93 00:04:33,880 --> 00:04:35,750 [UZDAS]: ALI SVI MOJI PRIJATELJI SU-- 94 00:04:35,780 --> 00:04:37,720 HEJ... 95 00:04:37,750 --> 00:04:39,620 NISI SVOJ PRIJATELJ, EL. 96 00:04:39,650 --> 00:04:40,890 POGLEDAJ. 97 00:04:40,920 --> 00:04:42,790 OVDE STE ODRASLI. 98 00:04:42,820 --> 00:04:43,860 TU JE GDE VAŠA PORODICA JE, 99 00:04:43,890 --> 00:04:44,960 I DOBRO JE. 100 00:04:44,990 --> 00:04:46,630 KADA BI SAMO POGLEDALA MALO BLIŽE, 101 00:04:46,660 --> 00:04:49,430 MOGLI DA VIDITE TO, OK? 102 00:04:51,130 --> 00:04:54,400 Drago mi je što si kod kuće. 103 00:04:55,800 --> 00:04:58,410 [♪♪] 104 00:05:09,550 --> 00:05:11,390 [VRATA ŠKRIPA] 105 00:05:25,930 --> 00:05:27,070 [DJETE VRIČE] 106 00:05:27,100 --> 00:05:29,040 [MAN]: TIH. POŽURITE! 107 00:05:29,070 --> 00:05:31,510 [DEČIJI VRISKI ODJEKUJU] 108 00:05:31,540 --> 00:05:33,770 [DJETE SE PROVESTUJE, PRIGUŠENO] 109 00:05:33,810 --> 00:05:36,910 [DASKE I HLAČE] 110 00:05:36,940 --> 00:05:40,180 [UZDIHNE TIHO, PA TEŠKO] 111 00:05:41,150 --> 00:05:43,950 OTISAO SI VRATA OTVORENA. 112 00:05:43,980 --> 00:05:46,090 Oprosti, EL. 113 00:05:46,120 --> 00:05:48,690 PROŠLO JE TAKO DUGO OTKADA SI OVDJE SPAVAO, 114 00:05:48,720 --> 00:05:50,460 Zaboravio sam. 115 00:06:00,800 --> 00:06:02,500 EL? 116 00:06:04,100 --> 00:06:07,880 ZNAM DA MOŽDA NE BITI, ALI DRAGO JE DA STE KOD KUĆE. 117 00:06:07,910 --> 00:06:10,810 [ISPUŠTA DAH] 118 00:06:10,840 --> 00:06:12,750 DOĐI OVDE. 119 00:06:14,010 --> 00:06:15,780 VOLIM TE IZ. 120 00:06:15,820 --> 00:06:18,690 I ja tebe volim. 121 00:06:32,900 --> 00:06:34,800 [MOBILNI TELEFON ZVONI] 122 00:06:34,840 --> 00:06:35,840 [EL]: Hej, tata. 123 00:06:35,870 --> 00:06:37,070 JOŠ DOBIO POSAO, KIDDO? 124 00:06:37,100 --> 00:06:39,040 UH... PITAJ ME PONOVO ZA PAR MINUTA. 125 00:06:39,070 --> 00:06:40,210 U redu, hoću. 126 00:06:40,240 --> 00:06:41,710 Tata, žao mi je zbog... 127 00:06:41,740 --> 00:06:42,840 DA. I JA, EL. 128 00:06:42,880 --> 00:06:45,150 COMING HOME? 129 00:06:45,180 --> 00:06:47,580 UH, NE, ZADRŽAT ĆU LUCAJUĆI TROTONIK, 130 00:06:47,610 --> 00:06:49,680 A ONDA CHRIS i ja IMATE PRIJATELJA, 131 00:06:49,720 --> 00:06:50,780 TAKO ĆU VEROVATNO OSTATI TAMO. 132 00:06:50,820 --> 00:06:52,620 TI PRESPAVAŠ SA NJIM? 133 00:06:52,650 --> 00:06:53,990 TATA, ŠTA MISLIŠ Bio sam sa 134 00:06:54,020 --> 00:06:55,690 ZA PROŠLU GODINU? 135 00:06:55,720 --> 00:06:56,820 [SMEJE SE]: POGLEDAJ. 136 00:06:56,860 --> 00:06:58,060 BIĆU KUĆI DO 10. 137 00:06:58,090 --> 00:06:59,190 BRUNČEMO, OK? 138 00:06:59,230 --> 00:07:02,700 EL, BUDI PAŽLJIVO U GRADU. 139 00:07:02,730 --> 00:07:03,860 UH, MORAM DA IDE! 140 00:07:03,900 --> 00:07:05,570 IZVINITE? 141 00:07:06,900 --> 00:07:08,070 ŠTA JE OVO? 142 00:07:08,100 --> 00:07:09,600 VIDEO SI TE INTERVJUISAN. 143 00:07:09,640 --> 00:07:11,810 REKLI SI CAFE ELENE'S CREPES BILI VAŠ OMILJENI. 144 00:07:11,840 --> 00:07:12,910 [NERVOZNO SE SMEJE] 145 00:07:12,940 --> 00:07:16,710 Upravo sam diplomirala, I, uh... 146 00:07:19,010 --> 00:07:21,780 MLADAČKA BILJNOST... 147 00:07:21,820 --> 00:07:24,750 NO DEPTH. 148 00:07:24,790 --> 00:07:27,960 HVALA ZA KREP. 149 00:07:46,710 --> 00:07:48,910 [CHRIS]: DA LI SI TO TI, DUŠO? KAKO JE PROŠLO? 150 00:07:48,940 --> 00:07:51,910 NI JEDAN ZAGROD. 151 00:07:51,950 --> 00:07:53,780 [VRATA ZUJA OTVORENA] 152 00:07:57,620 --> 00:07:58,790 ŠTA DA REĆEM? 153 00:07:58,820 --> 00:08:01,820 PRIVLAČENA SAM STARIJIM MUŠKARACIMA. 154 00:08:01,860 --> 00:08:02,760 I TO JE DVOSMERNA ULICA. 155 00:08:02,790 --> 00:08:06,690 dajem im seks, PLAĆAJU ME SA ODOBRENJEM. 156 00:08:06,730 --> 00:08:07,900 [SMIJEH] 157 00:08:07,930 --> 00:08:10,800 OK... ZDRAVO, DR. FREUD. 158 00:08:10,830 --> 00:08:11,830 OK. 159 00:08:11,870 --> 00:08:13,230 [ČAŠE ZVEĆAJU] 160 00:08:15,770 --> 00:08:16,900 MM! 161 00:08:16,940 --> 00:08:19,640 AW, HEJ, STATISTIKA KAŽE VIRATE SVE RAZLIČITE VRSTE, 162 00:08:19,670 --> 00:08:21,610 I BEZ OBZIRA KOLIKO SE TESKO BORITI 163 00:08:21,640 --> 00:08:22,980 ZAVRŠITI TI UDAJU SE SVOG OCA. 164 00:08:23,010 --> 00:08:25,710 Oh, Bože. Oh, to neću biti JA. 165 00:08:25,750 --> 00:08:26,780 VOLIM SVOG TATU, 166 00:08:26,810 --> 00:08:27,850 ALI VOLIM UZBUDLJIVO, 167 00:08:27,880 --> 00:08:28,950 VOŽEN... 168 00:08:28,980 --> 00:08:30,680 I ODLIČNI BODS, ZAR NE? 169 00:08:30,720 --> 00:08:31,920 [kikotanje] 170 00:08:31,950 --> 00:08:32,790 KAKO 171 00:08:32,820 --> 00:08:35,360 NEKO 3:00 ujutro JAVA DA NAS OTREZNI? 172 00:08:35,390 --> 00:08:36,960 DA, GOSPO. 173 00:08:36,990 --> 00:08:39,130 SWEETIE... 174 00:08:39,160 --> 00:08:41,030 HOĆETE DA MI SISTE JOŠ JEDAN? 175 00:08:41,060 --> 00:08:42,830 MM-HMM. 176 00:08:42,860 --> 00:08:44,800 OOPS! 177 00:08:44,830 --> 00:08:47,670 OK, NE, POUR. TO JE VAŠA MISIJA. 178 00:08:47,700 --> 00:08:51,340 [SMEJE SE]: NE, NAPAJ MI JOŠ JEDAN ŠETA! 179 00:08:51,370 --> 00:08:55,940 jesam li pijan, ILI JE ELSA NA OVOM KARTONU MLIJEKA? 180 00:08:55,980 --> 00:08:56,940 HAH! PIJANI SI. 181 00:08:56,980 --> 00:08:58,250 EL'S NA MOM KRILU. 182 00:08:58,280 --> 00:08:59,750 [SMEJE SE] 183 00:09:02,180 --> 00:09:03,350 [POČNE SE SMIJETI] 184 00:09:03,380 --> 00:09:05,920 OK, EL, NIKADA NEMOJTE DOBITI TRAJNU. 185 00:09:05,950 --> 00:09:07,090 [SMEJE SE]: DA. 186 00:09:07,120 --> 00:09:08,990 Šta ste vi momci PRIČAMO O? 187 00:09:10,990 --> 00:09:13,960 Oh, moj Bože... TO sam JA. 188 00:09:13,990 --> 00:09:16,400 JEZIVO... TO JE VAŠ BLIZANAC! 189 00:09:16,430 --> 00:09:18,400 ILI... TI SI! 190 00:09:20,300 --> 00:09:21,900 TO ŠTO TI IZGLEDALI KAO NA TRI? 191 00:09:21,940 --> 00:09:23,900 Ne znam. 192 00:09:23,940 --> 00:09:24,710 NISI VIDIO SLIKE? 193 00:09:24,740 --> 00:09:25,910 NE, NE, IZGUBILI SMO SVE NAŠE STVARI 194 00:09:25,940 --> 00:09:27,340 U POŽARU KAD SAM BIO MALI. 195 00:09:27,370 --> 00:09:29,910 [CHRIS I LISA, UPLAŠENI ZA IGRA]: WOO-OOH-OOH-OOH... 196 00:09:29,940 --> 00:09:32,910 [SMIJEH] 197 00:09:32,950 --> 00:09:34,150 [♪♪] 198 00:09:34,180 --> 00:09:36,920 POGLEDAJTE, ISTA BOJA OKA. 199 00:09:36,950 --> 00:09:38,690 ISTA KOSA! 200 00:09:38,720 --> 00:09:41,790 MOLIM VAS... FRIZZIER, TACKIER HAIR. 201 00:09:41,820 --> 00:09:43,690 [SNICKERING] 202 00:09:43,720 --> 00:09:45,890 ROĐEN... CALIFORNIA. 203 00:09:45,930 --> 00:09:47,830 1987. ISTE GODINE. 204 00:09:47,860 --> 00:09:50,030 DA, ALI BIO sam ROĐEN U JULU. 205 00:09:50,060 --> 00:09:51,700 ILI TAKO MOJI KIDNAPORI Reci mi. 206 00:09:51,730 --> 00:09:53,070 DA. 207 00:09:53,100 --> 00:09:54,740 [GIGGLES] 208 00:09:54,770 --> 00:09:56,040 Uh, sta je to? 209 00:09:56,070 --> 00:09:57,970 POSLJEDNJI VIDEN-- 1990. 210 00:09:58,010 --> 00:09:59,910 STAROST TRI. 211 00:09:59,940 --> 00:10:02,840 Mislim da nam treba DA PRIJAVITE OVO. 212 00:10:02,880 --> 00:10:04,240 ŠTA? NE, NE! NEMOJTE! 213 00:10:04,280 --> 00:10:06,850 [LISA]: ZAŠTO NE? TO JE 24-SATNA HOT LINE. 214 00:10:06,880 --> 00:10:08,720 ŠTA ONA RADI?! 215 00:10:08,750 --> 00:10:10,850 [TIHO KIKOĆANJE] 216 00:10:10,880 --> 00:10:11,820 Šta radiš? 217 00:10:11,850 --> 00:10:14,320 o, moj bože, DA LI ONA ZOVE? 218 00:10:14,350 --> 00:10:16,360 [OPERATOR]: "ZNAŠ LI ME?" HOTLINE. 219 00:10:16,390 --> 00:10:19,830 Mogu li razgovarati NEKOM O ... 220 00:10:19,860 --> 00:10:21,500 A SOPHIE MARSARETTI? 221 00:10:21,530 --> 00:10:22,760 TRENUTAK, MOLIM VAS. 222 00:10:22,800 --> 00:10:23,530 Šta radiš? 223 00:10:23,560 --> 00:10:25,300 ajde SAMO ZA ZABAVU. 224 00:10:25,330 --> 00:10:26,870 HELLO? 225 00:10:26,900 --> 00:10:28,200 [DAHTA]: TI TO RADI! 226 00:10:28,240 --> 00:10:30,040 ŠTA? UM... HELLO? 227 00:10:30,070 --> 00:10:31,940 [OPERATOR]: DA, HALO? 228 00:10:31,970 --> 00:10:34,980 UM, mislim NAŠAO SAM ME. 229 00:10:35,010 --> 00:10:36,810 GOSPOĐO, MOGU LI VAM POMOĆI? 230 00:10:36,840 --> 00:10:39,510 UM, DA, GLEDAM KAO, UM... 231 00:10:39,550 --> 00:10:40,980 "STARIJI"-- 232 00:10:41,010 --> 00:10:42,380 [ZVUČNIK BIPI UKLJUČEN] 233 00:10:42,420 --> 00:10:46,250 ...IZGLEDAM KAO "STARIJI" SLIKA NA KARTONU MLIJEKA. 234 00:10:46,290 --> 00:10:48,420 DA LI KAŽETE DA MISLITE KIDNAPOVANI STE? 235 00:10:48,460 --> 00:10:49,820 UH... NE. 236 00:10:49,860 --> 00:10:51,190 Ja... NE ZNAM. 237 00:10:51,220 --> 00:10:54,290 DA LI STE IZ ISTOG PODRUČJA KAO DETE NA SLICI? 238 00:10:54,330 --> 00:10:56,030 PA, UVIJEK SAM HTELA DA IDE U KALIFORNIJU, 239 00:10:56,060 --> 00:10:57,260 DA LI SE TO RAČUNA? 240 00:10:57,300 --> 00:10:58,900 GOSPO, JE LI OVO OZBILJNO UPIT, 241 00:10:58,930 --> 00:11:00,830 ILI SI TI GUBITI VRIJEME? 242 00:11:00,870 --> 00:11:02,900 NE, DA, ja... AHEM. 243 00:11:02,940 --> 00:11:04,140 Žao mi je. 244 00:11:04,170 --> 00:11:05,240 NASTAVI. 245 00:11:05,270 --> 00:11:07,470 JESTE LI IKAD VIDJELI VAŠ IZVOD? 246 00:11:07,510 --> 00:11:08,540 NO. 247 00:11:08,580 --> 00:11:10,840 DA LI STE IKAD UPOZNALI VAŠI BAKA I DEDA? 248 00:11:10,880 --> 00:11:12,810 NO. 249 00:11:12,850 --> 00:11:13,810 ZASTO NE? 250 00:11:13,850 --> 00:11:17,880 Hm, JER SU SVI UMRLI KAD SAM BIO MLAD. 251 00:11:17,920 --> 00:11:19,890 SVI? 252 00:11:19,920 --> 00:11:21,490 DA. 253 00:11:21,520 --> 00:11:23,160 DA LI ZNATE KOLIKO STE IMALI GODINA 254 00:11:23,190 --> 00:11:25,130 DO VREMENA UMRLI? 255 00:11:25,160 --> 00:11:27,560 UH, SKORO ČETIRI, MISLIM? 256 00:11:27,590 --> 00:11:30,000 DA LI STE POSJETILI NJIHOVI GROBOVI? 257 00:11:30,030 --> 00:11:31,470 [POSTAJE UZNEBRAN]: NE... 258 00:11:31,500 --> 00:11:33,500 IMA GA IKADA DOGODILO VAM 259 00:11:33,530 --> 00:11:35,270 KAKO JE NEOBIČNO 260 00:11:35,300 --> 00:11:37,440 IZGUBITI SVE VAŠI BAKA I DEDA 261 00:11:37,470 --> 00:11:39,040 DO TIH GODINA? 262 00:11:39,070 --> 00:11:42,040 UM... NE ZAISTA. NO. 263 00:11:42,080 --> 00:11:44,080 GOSPOđO... 264 00:11:44,110 --> 00:11:45,250 IMA LI NAČINA 265 00:11:45,280 --> 00:11:47,550 MOŽETE POVERITI NJIHOVA SMRT? 266 00:11:49,850 --> 00:11:51,120 [ZVUČNIK ISKLJUČI ZVUK] 267 00:11:51,150 --> 00:11:53,820 [MUCANJE, ZBUNJENO] 268 00:11:53,850 --> 00:11:55,090 ja... ja... MOGAO DA PITAM. 269 00:11:55,120 --> 00:11:56,490 PITAM SVOJE RODITELJE. 270 00:11:56,520 --> 00:11:59,590 Hteo bih da skidam VAŠE IME. 271 00:11:59,630 --> 00:12:01,530 PA... PA, ZAŠTO? 272 00:12:01,560 --> 00:12:04,970 AKO BI MOGAO DA IMAM TVOJE IME, ADRESA I BROJ TELEFONA, 273 00:12:05,000 --> 00:12:06,530 MOLIM VAS? 274 00:12:06,570 --> 00:12:07,570 [TELEFON BIP ISKLJUČEN] 275 00:12:07,600 --> 00:12:10,140 [♪♪] 276 00:12:10,170 --> 00:12:11,940 POLISAO SI! 277 00:12:11,970 --> 00:12:13,140 NIJE SMEŠNO. 278 00:12:13,170 --> 00:12:16,540 WE WASTED VRIJEME TE JADNE DAME. 279 00:12:16,580 --> 00:12:17,610 HEJ, EL... 280 00:12:17,640 --> 00:12:18,910 Idem u krevet. 281 00:12:18,950 --> 00:12:21,110 KAKO BUZZ-KILL. 282 00:12:21,150 --> 00:12:22,120 [POSUĐE KLOPTA] 283 00:12:22,150 --> 00:12:24,580 AJDE, EL. Bila je to šala. 284 00:12:40,430 --> 00:12:41,870 [ELSA TIHO STENJE] 285 00:12:41,900 --> 00:12:44,910 Moram da idem, dušo. 286 00:12:44,940 --> 00:12:47,170 KASNIM NA BRUNČ. 287 00:13:17,270 --> 00:13:19,040 POGLEDAJTE OVO-- JEFTINE LOPE ZA GOLF. 288 00:13:19,070 --> 00:13:20,140 NARAVNO JEFTINI SU. 289 00:13:20,170 --> 00:13:22,380 MOMCI KOJI IGRAJU SA DOBRIMA IH NIKADA NE IZGUBITE. 290 00:13:22,410 --> 00:13:24,010 [CKIĆANJE] 291 00:13:24,040 --> 00:13:25,580 KAKO SU MOJI BAKA I DEDA UMRLI? 292 00:13:25,610 --> 00:13:27,510 KAKVO JE TO PITANJE ZA VIKEND JUTRO? 293 00:13:27,550 --> 00:13:28,380 BILA JE SAMO ZANIMLJIVOSTI. 294 00:13:28,420 --> 00:13:31,020 ZNAS, JER NIKADA IH NISAM SRELA... 295 00:13:31,050 --> 00:13:32,490 BILO KOJI OD NJIH. 296 00:13:32,520 --> 00:13:33,920 U redu. PA AKO MORAŠ ZNATI, 297 00:13:33,950 --> 00:13:36,160 BIO JE MUDAK, SRČAN UDAR... 298 00:13:36,190 --> 00:13:38,090 SRČAN UDAR, I EMFIZEMA. 299 00:13:38,120 --> 00:13:39,530 NANA SMOKED DVA PAKETA DNEVNO 300 00:13:39,560 --> 00:13:40,660 SVE DOK ONA UMRLA. 301 00:13:40,690 --> 00:13:42,060 GDE SU UMRLI? 302 00:13:42,100 --> 00:13:44,430 U BOLNICI. 303 00:13:44,460 --> 00:13:46,970 [SMEJE SE]: Mislim KOJA DRŽAVA, GRAD? 304 00:13:47,000 --> 00:13:48,070 ŠTA, MISLITE 305 00:13:48,100 --> 00:13:49,440 SMO IH UBILI ILI NEŠTO? 306 00:13:49,470 --> 00:13:50,570 MISLIM, DOBRODOŠLI, Bilo je trenutaka 307 00:13:50,600 --> 00:13:52,640 Hteo sam da vozim ICE-PICK U VAŠE NANIN MOZAK-- 308 00:13:52,670 --> 00:13:53,970 OK, dosta je. 309 00:13:54,010 --> 00:13:54,910 [SMIJEH] 310 00:13:54,940 --> 00:13:57,610 OK, MOŽETE LI NAREZATI BAGELS ZA MENE? 311 00:13:57,640 --> 00:13:59,050 HVALA VAM PUNO. 312 00:13:59,080 --> 00:14:01,310 Oprostite. 313 00:14:03,450 --> 00:14:05,720 MOGU LI VIDJETI MOJ ROĐENI IZVOD? 314 00:14:05,750 --> 00:14:06,520 ŠTA? 315 00:14:06,550 --> 00:14:08,020 Samo sam se pitao DA GA IMATE... 316 00:14:08,050 --> 00:14:09,660 DA SAM MOGAO VIDJETI. 317 00:14:09,690 --> 00:14:12,490 ELSA, ŠTA SE OVDJE DEŠAVA? 318 00:14:14,360 --> 00:14:16,160 OK. 319 00:14:16,200 --> 00:14:19,470 ZNAM OVO JE POTPUNO GLASNO... 320 00:14:27,440 --> 00:14:29,110 DA VIDIMO. 321 00:14:31,680 --> 00:14:34,050 Oh, DEČKO. 322 00:14:35,320 --> 00:14:36,680 [DRHTAVO UDAHNE] 323 00:14:36,720 --> 00:14:38,520 Moramo da razgovaramo, ELSA. 324 00:14:38,550 --> 00:14:39,250 DAVID... 325 00:14:39,290 --> 00:14:40,550 [DAVID]: NE, pusti me RAVNITE OVO. 326 00:14:40,590 --> 00:14:42,660 ZNALI SMO OVAJ TRENUTAK JE DOLAZIO 327 00:14:42,690 --> 00:14:46,060 VEĆ DUGO VRIJEME. 328 00:14:46,090 --> 00:14:48,260 ELSA... 329 00:14:48,300 --> 00:14:50,130 KIDNAPOVANI STE. 330 00:14:51,060 --> 00:14:52,100 [POČINJE SE SMIJETI] 331 00:14:52,130 --> 00:14:54,230 TATA! To nije CAK I SMESNO! 332 00:14:54,270 --> 00:14:56,400 TI SI Okrutan ČOVJEK, DAVID CARTER! 333 00:14:56,440 --> 00:14:57,340 CRUEL? 334 00:14:57,370 --> 00:14:59,270 DAJDE, VOLIMO OVU DEVOJKU VEĆ 22 GODINE, 335 00:14:59,310 --> 00:15:01,440 I ONA NAM DAJE TREĆI STEPEN 336 00:15:01,470 --> 00:15:02,780 KAO DA SMO GOMILA KRIMINALCA. 337 00:15:02,810 --> 00:15:04,410 ZNAM, OK? ja-ja-ja SAMO... 338 00:15:04,440 --> 00:15:06,550 BILO JE ČUDNO, JER KADA SMO ZVALI... 339 00:15:06,580 --> 00:15:07,780 POZIVALI? 340 00:15:07,810 --> 00:15:10,520 ZVALI SMO. THE... 341 00:15:10,550 --> 00:15:11,720 ... LJUDI KARTONA ZA MLIJEKO. 342 00:15:11,750 --> 00:15:13,020 ELSA, W-- 343 00:15:13,050 --> 00:15:14,290 ZNAM, ZNAM DA JE BILO GLUPO, 344 00:15:14,320 --> 00:15:15,420 ALI MI SMO TO ZVALI KAO ŠALA I... 345 00:15:15,460 --> 00:15:17,490 ŠTA ZA ZEMLJI DA LI SI RAZMIŠLJAO? 346 00:15:17,520 --> 00:15:19,360 OVI LJUDI IMAJU DOVOLJNO TEŠAK POSAO ZA-- 347 00:15:19,390 --> 00:15:21,660 JESTE LI IM NEŠTO REKLI? 348 00:15:21,700 --> 00:15:22,700 NE! NIŠTA. 349 00:15:22,730 --> 00:15:26,600 Mislim, NISAM IH DALA MOJE IME ILI BILO ŠTA. 350 00:15:26,630 --> 00:15:28,770 SAMO MI OBEĆAJ 351 00:15:28,800 --> 00:15:30,700 NEĆEŠ POZOVI IH PONOVO. 352 00:15:30,740 --> 00:15:32,770 OBEĆAVAM. 353 00:15:32,810 --> 00:15:35,710 TATA... DA. 354 00:15:35,740 --> 00:15:38,110 OK. 355 00:15:39,210 --> 00:15:41,610 OVA JADNA DJEVOJKA. 356 00:15:41,650 --> 00:15:43,480 MOŽEMO BAR PROGLEDATI? 357 00:15:43,520 --> 00:15:46,120 [PAPIRI ŠRUŠTAJU] 358 00:15:47,720 --> 00:15:49,520 tata... 359 00:15:49,560 --> 00:15:51,690 DA LI MORAMO? 360 00:15:51,730 --> 00:15:54,460 MOLIM VAS? 361 00:15:54,490 --> 00:15:56,630 [♪♪] 362 00:16:00,200 --> 00:16:01,770 [ELSA]: "SA BIJELE STENE, CALIFORNIA. 363 00:16:01,800 --> 00:16:06,170 POSLEDNJI VIDEN IZVAN NJENE KUCE NOSI SRAFANU." 364 00:16:06,210 --> 00:16:07,670 HUH. „SOFI IMA 365 00:16:07,710 --> 00:16:09,610 "U OBLIKU JAGODE BIRTHMARK 366 00:16:09,640 --> 00:16:11,580 NA NJENOM DESNOM RAMENU." 367 00:16:11,610 --> 00:16:14,380 MOJA BEBA NEMA UOPĆE ROĐENDAN, 368 00:16:14,410 --> 00:16:15,550 DA LI ONA? HMM? 369 00:16:15,580 --> 00:16:16,780 NOPE. 370 00:16:16,820 --> 00:16:18,120 POGLEDAJTE... 371 00:16:18,150 --> 00:16:20,450 [POVUČI OTVORENU LADICU] 372 00:16:25,690 --> 00:16:28,800 VAŠ ROĐENI IZVOD. 373 00:16:28,830 --> 00:16:31,660 I SVA NAŠA IMENA SU NA TOME. 374 00:16:31,700 --> 00:16:32,800 OK? 375 00:16:32,830 --> 00:16:35,800 PRILIČNO GLUPO, HUH? 376 00:16:35,840 --> 00:16:38,540 DA... AHEM. 377 00:16:38,570 --> 00:16:40,670 I NE. 378 00:16:42,580 --> 00:16:43,780 HVALA, TATA. 379 00:16:43,810 --> 00:16:45,150 SURE. 380 00:16:45,180 --> 00:16:47,680 [♪♪] 381 00:17:04,830 --> 00:17:08,400 [GLASOVI SE DIŽE, NERAZGLEDNO] 382 00:17:08,440 --> 00:17:09,400 [DAVID]: SAMO PAR MJESECI-- 383 00:17:09,440 --> 00:17:10,440 [ANNA]: REKLA SI NISMO BILI-- 384 00:17:10,470 --> 00:17:11,640 NE! NISMO IDE NA-- 385 00:17:11,670 --> 00:17:12,710 DA! 386 00:17:12,740 --> 00:17:14,340 CHRIS? sta si ti PRIČAMO O? 387 00:17:14,370 --> 00:17:15,910 ZNAM DA MISLIŠ PARANOIDAN SAM-- 388 00:17:15,940 --> 00:17:18,310 NE, ZNAŠ ŠTA? MORAM NA POSAO. 389 00:17:18,340 --> 00:17:20,280 NE! 390 00:17:23,650 --> 00:17:26,290 [♪♪] 391 00:17:28,620 --> 00:17:30,590 OK. LEKAR ĆE BITI SA VAMA ZA MINUTU. 392 00:17:30,620 --> 00:17:32,690 SJEDI. 393 00:17:32,730 --> 00:17:34,230 UH, DR. PATEL? 394 00:17:35,560 --> 00:17:36,600 DA TE NEŠTO PITAM? 395 00:17:36,630 --> 00:17:39,800 ZA VAS? BILO ŠTA, NEDOSTAJE NOVI DIPLOMANT. 396 00:17:39,830 --> 00:17:41,230 UM... 397 00:17:41,270 --> 00:17:43,540 OVAKVE STVARI... 398 00:17:43,570 --> 00:17:46,170 TO JE, KAO, OD VAKCINE ILI NEŠTO, ZAR NE? 399 00:17:46,210 --> 00:17:50,240 PA, VAKCINE SE OBIČNO RADE NIŽE NA RAMENU, ALI... 400 00:17:50,280 --> 00:17:52,480 Mislim, DA LI SI IKADA IMATE ŠOVE, ILI... 401 00:17:52,510 --> 00:17:55,350 MOGAO BI BITI UJED BEG, ILI OŽILJAK OD AKNI. 402 00:17:55,380 --> 00:17:57,420 MOŽE BITI SVE, STVARNO. 403 00:17:57,450 --> 00:17:59,250 Usput, LEPO RAME. 404 00:18:02,760 --> 00:18:04,960 ŠTA AKO SVE UVIJEK STE ZNALI DA STE ISTINA 405 00:18:04,990 --> 00:18:06,790 MOŽDA NE BUDE? 406 00:18:06,830 --> 00:18:08,860 VEROVATNO BI SE ODLUČIO. 407 00:18:08,900 --> 00:18:10,600 TOČNO. 408 00:18:10,630 --> 00:18:12,900 Oh, ZATVORI VRATA SVE PUT, OK? 409 00:18:14,230 --> 00:18:15,600 TI SA VRATIMA. 410 00:18:15,640 --> 00:18:19,270 HEJ, NE POKRIVAJTE ME NA SVIM VAŠIM ZAHVAĆAMA, OK, 411 00:18:19,310 --> 00:18:21,210 TUŽILAC NAJS: SOL-AND-PAPPER-ŠEKERS SVE POSTAVLJENE. 412 00:18:21,240 --> 00:18:23,810 DA, ALI TO Ima smisla. 413 00:18:23,840 --> 00:18:25,580 OVO JE NIŠTA. 414 00:18:25,610 --> 00:18:26,680 JE LI? 415 00:18:26,710 --> 00:18:28,550 MALO JE NAKAZNO. 416 00:18:28,580 --> 00:18:30,350 NEKO JE ZVAO JUČE, IZ MJESTA NESTALE DJECE. 417 00:18:30,380 --> 00:18:31,990 ŠTA? 418 00:18:32,020 --> 00:18:34,420 Da, bili su POSTAVLJANJE PITANJA. 419 00:18:34,450 --> 00:18:36,720 ŽELIM DA ZNAM VAŠE IME, VAŠ BROJ TELEFONA. 420 00:18:36,760 --> 00:18:38,760 OPET ĆE ZVATI. 421 00:18:38,790 --> 00:18:39,930 TI MORAŠ RAVITE SE OVO. 422 00:18:39,960 --> 00:18:41,260 O, Bože... 423 00:18:41,290 --> 00:18:42,760 ZAŠTO SAMO NE IMAJTE SVOJE RODITELJE 424 00:18:42,800 --> 00:18:44,700 RAZGOVARATI SA OVIM LJUDIMA? 425 00:18:44,730 --> 00:18:45,570 Ne, nisam mogao. 426 00:18:45,600 --> 00:18:48,370 PA, ONDA SAZNAJTE SIGURNO SEBE. 427 00:18:48,400 --> 00:18:49,740 URADI DNK TEST ILI NEŠTO. 428 00:18:49,770 --> 00:18:51,670 CHRIS, ONI SU MOJI RODITELJI! 429 00:18:51,700 --> 00:18:52,910 OVO JE SMIJEŠNO. 430 00:18:52,940 --> 00:18:54,770 JE LI? 431 00:18:54,810 --> 00:18:55,810 POGLEDAJ ME U OČI. 432 00:18:55,840 --> 00:18:58,240 IMATE LI SUMNJE? 433 00:18:58,280 --> 00:19:00,880 SAMO PRIČAJTE SVOM OCU. 434 00:19:00,910 --> 00:19:02,250 I, PORED... 435 00:19:02,280 --> 00:19:03,950 Trebaće mi DA UPOZNATE VAŠU LOZU 436 00:19:03,980 --> 00:19:05,620 AKO ĆEŠ BITI MOJA ZENA JEDNOG DANA. 437 00:19:05,650 --> 00:19:07,920 OH, HO! DID NETKO SAMO RECI "ŽENA JEDNOG DANA"? 438 00:19:07,950 --> 00:19:09,490 DA, MOŽDA JE NEKO. 439 00:19:09,520 --> 00:19:10,520 MM... 440 00:19:10,560 --> 00:19:12,830 MOŽDA NEKO SVIĐELO JE ČUTI. 441 00:19:12,860 --> 00:19:14,430 DA? 442 00:19:14,460 --> 00:19:17,230 [CIMIJE]: DOĐI OVAMO, TI. 443 00:19:20,630 --> 00:19:23,000 Ne mogu da verujem U ŠTA NAS UPUŠAVATE. 444 00:19:23,040 --> 00:19:24,700 CHRIS SAID Sve što moram da uradim 445 00:19:24,740 --> 00:19:26,340 IS POKAŽI IM MOJ ROĐENI IZVOD I-- 446 00:19:26,370 --> 00:19:27,470 VAŠ IZVOD? 447 00:19:27,510 --> 00:19:29,010 DA, TO JE SAMO UZMITE SEKUNDU, 448 00:19:29,040 --> 00:19:29,910 I CHRIS KAŽE-- 449 00:19:29,940 --> 00:19:31,810 CHRIS! CHRIS MI NE KAŽE ŠTA RADIM 450 00:19:31,840 --> 00:19:32,950 I ŠTA NE RADIM! 451 00:19:32,980 --> 00:19:35,320 Pa, jesi li ti HOĆEŠ LI MI TO DATI? 452 00:19:36,350 --> 00:19:37,850 ŠALIŠ SE? 453 00:19:37,880 --> 00:19:39,990 NO. 454 00:19:40,020 --> 00:19:40,890 SADA MOŽETE DA IDETE. 455 00:19:40,920 --> 00:19:42,760 CHRIS MOŽDA IMA VREMENA ZA OVE GLUPOSTI, 456 00:19:42,790 --> 00:19:43,890 ALI NEMAM. 457 00:19:43,920 --> 00:19:46,590 IMAM POSLA. 458 00:19:46,630 --> 00:19:49,500 [SCOFFS] 459 00:19:49,530 --> 00:19:51,930 [♪♪] 460 00:20:07,650 --> 00:20:08,410 [PUKANJE] 461 00:20:08,450 --> 00:20:09,920 IZ, JOŠ JEDNOM SA MOJIM CD-ovima-- 462 00:20:09,950 --> 00:20:11,450 Oprosti, EL. 463 00:20:11,480 --> 00:20:13,890 [UZDAS] 464 00:20:13,920 --> 00:20:17,490 MRZIM TO KAD SE TI I TATA SVAĐAŠ. 465 00:20:17,520 --> 00:20:19,890 TJERI ME NA RAZMIŠLJAVANJE UDALJEĆEŠ SE. 466 00:20:19,930 --> 00:20:22,300 HEJ... 467 00:20:24,400 --> 00:20:27,100 NE MOŽEŠ ME SE REŠITI TAKO LAKO. 468 00:20:27,130 --> 00:20:28,640 PREKRSTI SVOJE SRCE? 469 00:20:28,670 --> 00:20:29,670 ...NADAM SE DA KRUKNU-- 470 00:20:29,700 --> 00:20:30,700 I MOŽE MOJ iPod... 471 00:20:30,740 --> 00:20:31,770 ...NIKAD NE BUDITE ŠROV. 472 00:20:31,800 --> 00:20:33,840 SADA, POUZMI MOJE CD-ove! 473 00:20:33,870 --> 00:20:36,940 [♪♪] 474 00:21:08,940 --> 00:21:11,140 Hej. ŠTA RADIŠ? 475 00:21:11,180 --> 00:21:13,110 UH, SAMO POSUĐUJEŠ ŠKRUNČI? 476 00:21:13,150 --> 00:21:15,650 OK. OH, I TI PRONAĐEN JEDNOG. DOBRO. 477 00:21:15,680 --> 00:21:16,920 Moram da idem. 478 00:21:16,950 --> 00:21:18,950 MORAM NA POSAO. 479 00:21:23,920 --> 00:21:26,590 [LJUDI KOJAJU U BLIZINI, NERAZGLEDAN] 480 00:21:33,470 --> 00:21:35,100 [GLAS PREKO P.A.]: DR. DOBSON NA RADIOLOGIJU. 481 00:21:35,130 --> 00:21:38,140 DR. DOBSON NA RADIOLOGIJU. 482 00:21:39,840 --> 00:21:41,610 [KUCANJE] 483 00:21:41,640 --> 00:21:44,040 KO HOĆE DA MI UČINITE Uslugu? 484 00:21:44,080 --> 00:21:46,580 MISLIO SAM NIKAD NE PITAŠ! 485 00:21:46,610 --> 00:21:49,450 POZNATE LI IKOGA KO BI MI REĆI 486 00:21:49,480 --> 00:21:53,050 AKO OVA OSOBA DA LI JE U POVEZANJU SA OVE DVIJE OSOBE? 487 00:21:53,090 --> 00:21:56,820 LABORATORIJ KOJU KORISTIMO MOGAO DA uradim DNK TEST. 488 00:21:56,860 --> 00:21:57,790 ŠTA JE OVO? 489 00:21:57,820 --> 00:21:58,890 ODJELO ZA OČINSTVO? 490 00:21:58,930 --> 00:22:00,630 [SMEJE SE]: NE. NO BABY. 491 00:22:00,660 --> 00:22:03,000 SAMO PRIJATELJA BIOLOŠKI PROJEKAT. 492 00:22:03,030 --> 00:22:05,830 PRIJATELJ, HUH? 493 00:22:05,870 --> 00:22:08,030 KOLIKO JE TEST TEST? 494 00:22:08,070 --> 00:22:09,770 JEDNODNEVNI TEST WILL PROV 495 00:22:09,800 --> 00:22:10,770 UZ 100% ISKLJUČENJA 496 00:22:10,800 --> 00:22:12,870 AKO LJUDI NISU POVEZANI, 497 00:22:12,910 --> 00:22:15,880 I 99% AKO JESU. 498 00:22:15,910 --> 00:22:16,910 UH, ODLICNO! 499 00:22:16,940 --> 00:22:18,640 I KADA MOGU DOBITI REZULTATE? 500 00:22:18,680 --> 00:22:21,110 Pa, OBIČNO BILO BI TRAJNO 24 SATA, 501 00:22:21,150 --> 00:22:23,180 ALI MOGAO GA STAVITI UZ VEČERAŠNJI LAB RUN, 502 00:22:23,220 --> 00:22:24,520 PA, AKO PROVERITE SA MNOM 503 00:22:24,550 --> 00:22:25,790 Prije nego odete UJUTRO... 504 00:22:25,820 --> 00:22:27,620 MOŽDA ĆE BITI SPREMNO. 505 00:22:27,650 --> 00:22:29,860 HVALA. 506 00:22:29,890 --> 00:22:31,890 TI MI DUŽNIŠ JEDNO! 507 00:22:31,920 --> 00:22:33,890 APSOLUTNO. 508 00:22:33,930 --> 00:22:35,130 [UZDAS] 509 00:22:35,160 --> 00:22:37,660 "DUGUJEŠ MI JEDNU"? 510 00:22:37,700 --> 00:22:39,600 [TICKING] 511 00:22:39,630 --> 00:22:42,030 [UZDAS] 512 00:22:46,970 --> 00:22:49,140 [Umorno uzdahne] 513 00:23:05,730 --> 00:23:06,730 [KUCANJE] 514 00:23:06,760 --> 00:23:07,760 Hej. 515 00:23:07,790 --> 00:23:09,760 DA LI STE DOBILI TE REZULTATE? 516 00:23:09,800 --> 00:23:12,670 PA, TO ZAVISI. 517 00:23:12,700 --> 00:23:15,030 NA ČEMU? 518 00:23:15,070 --> 00:23:17,800 DA LI IZLAZITE NA KASU SA MNOM. 519 00:23:17,840 --> 00:23:18,810 [NERVOZNO SE SMEJE] 520 00:23:18,840 --> 00:23:20,840 [NEUgodno izdahne] 521 00:23:20,870 --> 00:23:22,180 DR. PATEL... 522 00:23:22,210 --> 00:23:23,880 PRAVO. 523 00:23:23,910 --> 00:23:26,780 Stvarno sam zauzet I OVE SEDMICE. 524 00:23:26,810 --> 00:23:27,880 UM... 525 00:23:27,910 --> 00:23:29,020 [PAPIRI ŠRUŠTAJU] 526 00:23:29,050 --> 00:23:31,820 OVA DVOJE... Uh, NISU BIOLOŠKI RODITELJI 527 00:23:31,850 --> 00:23:32,750 OVOG POJEDINACA. 528 00:23:32,790 --> 00:23:35,190 ŠTA? 529 00:23:35,220 --> 00:23:38,660 DA, NISU POVEZANI NA BILO KOJI NAČIN. 530 00:23:38,690 --> 00:23:41,060 [IZDIH]: Uh... 531 00:23:41,090 --> 00:23:43,760 A APSOLUTNO SI SIGURAN? 532 00:23:45,930 --> 00:23:47,630 DA. 100%. 533 00:23:48,800 --> 00:23:49,800 [GASPS] 534 00:23:49,840 --> 00:23:51,000 DA LI SI OK? 535 00:23:52,710 --> 00:23:55,540 [♪♪] 536 00:24:08,860 --> 00:24:12,090 [BUTTONS BIP] 537 00:24:12,120 --> 00:24:15,730 [SIGNAL ZAUZETA] 538 00:24:17,700 --> 00:24:20,100 HEJ! Oprostite, ALI NISI STANOVNIK. 539 00:24:20,130 --> 00:24:21,830 MOJ DEČKO, CHRIS MAYFIELD, ON JE U 203. 540 00:24:21,870 --> 00:24:23,070 SAMO TREBA-- 541 00:24:23,100 --> 00:24:24,800 Ohh... TI SI TI PRAVIMO SVE TAJ REKET 542 00:24:24,840 --> 00:24:25,970 PREKO VEČE. 543 00:24:26,010 --> 00:24:27,670 DA. Oprostite zbog toga. 544 00:24:27,710 --> 00:24:29,680 GLEDAJ, ZNAM DA JE KUĆI, ON JE VEROVATNO SAMO 545 00:24:29,710 --> 00:24:31,310 POD TUŠEM ILI NEČEGA, I NE ČUJE SE ZURUM. 546 00:24:31,340 --> 00:24:33,080 OK, ALI SAMO OVO JEDNOM. 547 00:24:33,110 --> 00:24:34,550 HVALA. 548 00:24:38,150 --> 00:24:39,950 [ČOVJEK GRUNTA] 549 00:24:39,990 --> 00:24:41,790 CHRIS? 550 00:24:42,860 --> 00:24:44,890 OSTAVIO SI VRATA OTVORENA. 551 00:24:44,920 --> 00:24:45,860 CHRIS, PROBUDI SE. 552 00:24:45,890 --> 00:24:48,790 [KRASINA RADI] 553 00:24:48,830 --> 00:24:50,260 CHRIS? MOJ TATA JE LAGAO. 554 00:24:50,300 --> 00:24:51,830 NISU ZAISTA MOJI-- [VRISKA] 555 00:24:51,860 --> 00:24:54,000 [POČINJE JECATI]: O, MOJ BOŽE! oh... 556 00:24:54,030 --> 00:24:57,670 [DAHĆE I JECAJUĆE]: oh, oh... 557 00:24:57,700 --> 00:24:58,800 [TIHO GRUNT] 558 00:24:58,840 --> 00:25:01,370 Oh... OVDJE sam. 559 00:25:01,410 --> 00:25:02,940 Oh, moj Bože. 560 00:25:02,980 --> 00:25:05,210 TVOJ OTAC... 561 00:25:05,240 --> 00:25:06,810 ŠTA? 562 00:25:06,850 --> 00:25:08,680 [mucanje, dahtanje] 563 00:25:08,710 --> 00:25:10,820 ŠTA? 564 00:25:10,850 --> 00:25:14,050 VAŠ OTAC... ŽELI... 565 00:25:16,720 --> 00:25:18,390 [DAHANJE] 566 00:25:18,420 --> 00:25:22,030 ŠTA? 567 00:25:23,930 --> 00:25:25,800 [PLAČE] 568 00:25:27,830 --> 00:25:30,670 [RASCIMO STAKLO] 569 00:25:32,140 --> 00:25:34,140 [STRUGANJE SJEČIVOM NOŽEM] 570 00:25:34,170 --> 00:25:37,740 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 571 00:25:43,220 --> 00:25:45,890 [ELSA DAJE I JECA] 572 00:25:45,920 --> 00:25:46,920 HEJ! 573 00:25:46,950 --> 00:25:48,220 žao mi je, TAKO MI JE ZAO! 574 00:26:01,970 --> 00:26:04,800 [MOLOVI ZVONI] 575 00:26:08,910 --> 00:26:09,980 HELLO? 576 00:26:10,010 --> 00:26:12,080 [DAVID]: JUTRO, KIDDO. KAKO JE RADIO? 577 00:26:12,110 --> 00:26:13,810 [ZABRINUTA]: ELSA? 578 00:26:13,850 --> 00:26:17,950 [NEKONTROLISAN PLAČ]: O, MOJ BOZE... O, MOJ BOZE... 579 00:26:17,980 --> 00:26:19,690 ELSA, šta nije u redu? 580 00:26:19,720 --> 00:26:21,150 EL, ŠTA JE TO? 581 00:26:21,190 --> 00:26:23,360 CHRIS JE MRTV! 582 00:26:23,390 --> 00:26:25,360 ŠTA? 583 00:26:25,390 --> 00:26:28,690 ŠTA SE DESILO? gdje si? 584 00:26:28,730 --> 00:26:29,860 LAGAO SI ME! 585 00:26:29,900 --> 00:26:31,460 TI NISI MOJ OTAC! 586 00:26:31,500 --> 00:26:34,800 ELSA? EL, Moramo da razgovaramo. 587 00:26:34,830 --> 00:26:37,270 ZOVEM 911. 588 00:26:37,300 --> 00:26:39,110 NE, NE. NEMOJTE Razgovarajte sa policijom. 589 00:26:39,140 --> 00:26:40,140 AKO UČINITE, ZAVRŠIĆEŠ MRTV. 590 00:26:40,170 --> 00:26:42,240 ISABEL ĆE ZAVRŠITI MRTVA, OBEĆAVAM. 591 00:26:42,270 --> 00:26:43,940 ŠTA? 592 00:26:43,980 --> 00:26:45,980 GLEDAJTE, OBOJE BITI UBIJEN. 593 00:26:46,010 --> 00:26:47,910 SADA, UPOZNAJTE ME U MOTELU DUSK ZA DVA SATA. 594 00:26:47,950 --> 00:26:50,180 11:00, EL. AKO TO NE UČINITE-- [ZAVRŠAVA POZIV] 595 00:26:50,220 --> 00:26:51,720 IZGLEDA IMAŠ LOŠ DAN. 596 00:26:51,750 --> 00:26:52,920 [GASPS] 597 00:26:52,950 --> 00:26:54,350 WOW... 598 00:26:54,390 --> 00:26:55,350 ZAISTA LOŠE. 599 00:26:55,390 --> 00:26:57,860 NISAM NIŠTA, KUNEM SE! 600 00:26:57,890 --> 00:26:59,730 HEJ! VJERUJEM TI. 601 00:26:59,760 --> 00:27:02,730 JA... SOPHIE. 602 00:27:02,760 --> 00:27:05,030 KO SI TI? 603 00:27:05,060 --> 00:27:07,430 Ja sam AGENT JAKE FARBER, 604 00:27:07,470 --> 00:27:09,270 D.E.A. 605 00:27:10,970 --> 00:27:13,340 U redu? 606 00:27:13,370 --> 00:27:15,510 U redu, imam KRISOV BROJ ISKLJUČITE VRUĆU LINIJU. 607 00:27:15,540 --> 00:27:17,180 Čekala sam te SVE JUTRO. 608 00:27:17,210 --> 00:27:18,780 ŠTA HOĆEŠ OD MENE? 609 00:27:18,810 --> 00:27:19,810 [SIRENE VALE NA PRILAZU] 610 00:27:19,850 --> 00:27:21,480 TVOJ OTAC... 611 00:27:21,510 --> 00:27:23,950 JERRY FONTAINE. 612 00:27:23,980 --> 00:27:26,420 TO JE NJEGOVO PRAVO IME. U redu? 613 00:27:26,450 --> 00:27:28,450 NISI NIŠTA DIRAO TAMO JESTE LI? 614 00:27:28,490 --> 00:27:30,120 ja-- ja SAMO-- 615 00:27:30,160 --> 00:27:31,320 GLEDAJ, NE PITAM ŠTA SE DESILO, U redu? 616 00:27:31,360 --> 00:27:32,320 ALI IMATE KRVI SVOJIM RUKAMA, 617 00:27:32,360 --> 00:27:35,090 IMATE OTISKE PRSTIJU PO CIJELOM STANU-- 618 00:27:35,130 --> 00:27:36,300 VAŠ JEDINI IZBOR BIT ĆE 619 00:27:36,330 --> 00:27:38,930 ILI IDE U ZATVOR, ILI IDE SA MNOM. 620 00:27:38,960 --> 00:27:39,930 U redu? IDEMO. 621 00:27:39,970 --> 00:27:41,070 [SIRENE SE BLIŽE] 622 00:27:41,100 --> 00:27:43,500 GET IN. 623 00:27:43,540 --> 00:27:45,740 DRŽI GLAVU DOLJE. 624 00:27:47,140 --> 00:27:50,280 [DINERS TIHO ČOVJE] 625 00:27:52,910 --> 00:27:54,910 POSLE SVEGA ŠTO SAM TI REKAO, 626 00:27:54,950 --> 00:27:56,780 ZAŠTO NE SAMO UZMI ME SADA? 627 00:27:56,820 --> 00:27:58,050 NEKA POLICIJA ODLUČI? 628 00:27:58,080 --> 00:27:59,890 JER ZNAM NISI GA UBIO. 629 00:27:59,920 --> 00:28:01,290 KADA ZNAŠ? 630 00:28:01,320 --> 00:28:03,120 ajde DA LI ZAISTA RAZMIŠLJATE 631 00:28:03,160 --> 00:28:04,260 SJEDEO bih OVDJE SA VAMA 632 00:28:04,290 --> 00:28:06,190 AKO SAM MISLIO DA IMATE? 633 00:28:06,230 --> 00:28:08,890 PRISILI STE RUKA DAVIDA CARTER-a 634 00:28:08,930 --> 00:28:09,930 KADA STE ODGOVARALI 635 00:28:09,960 --> 00:28:10,930 NAŠEM „DO YOU ZNAŠ ME?" AD. 636 00:28:10,960 --> 00:28:12,030 VAŠ OGLAS? 637 00:28:12,060 --> 00:28:13,930 DA, D.E.A. STAVI TAMO. 638 00:28:13,970 --> 00:28:15,870 ALI ZAŠTO BI MOJ TATA JE UBIO CHRIS-a? 639 00:28:15,900 --> 00:28:17,040 DA LI JE BIO RADOZNATLJEN? 640 00:28:17,070 --> 00:28:19,370 DA LI JE ON PITAO PUNO PITANJA? 641 00:28:20,610 --> 00:28:21,940 To je sve što je potrebno. 642 00:28:21,970 --> 00:28:25,410 MOGAO JE DA PUNI HIS COVER. 643 00:28:25,440 --> 00:28:29,380 ŽELIM DA ME UZMEŠ JERRYJU FONTAINEU-- 644 00:28:29,420 --> 00:28:31,880 "DAVID CARTER." 645 00:28:31,920 --> 00:28:32,820 ALI ON JE GLAVNI OSUMNJIĆENI 646 00:28:32,850 --> 00:28:34,220 U SLUČAJU KOJI SMO POKUŠAVAO DA PUCEM 647 00:28:34,250 --> 00:28:35,860 SKORO 20 GODINA. 648 00:28:35,890 --> 00:28:37,460 SLUČAJ KOJI UKLJUČUJE 649 00:28:37,490 --> 00:28:39,830 PUNO NOVCA TO NJEMU NE PRIPADA. 650 00:28:39,860 --> 00:28:41,430 NE MOGU U POLICIJU. 651 00:28:41,460 --> 00:28:44,860 ON JE REKAO DA AKO UČINIM, ZAVRŠIĆU MRTV, 652 00:28:44,900 --> 00:28:46,070 ISABEL ĆE ZAVRŠITI MRTVA. 653 00:28:46,100 --> 00:28:49,470 PA, TO JE PRETPOSTAVKA ONA JE JOŠ ŽIVA. 654 00:28:51,900 --> 00:28:54,910 ILI MOŽEMO SAMO SEĆI PRAVO NA EMOCIONALNU UCENU. 655 00:28:54,940 --> 00:28:55,770 DO KOGA VAM NAJVEĆE BRINE? 656 00:28:55,810 --> 00:28:58,080 VAŠ TZV. "TATA", DAVID CARTER, 657 00:28:58,110 --> 00:29:00,950 ILI MALA ISABEL U RUKAMA MOMKA 658 00:29:00,980 --> 00:29:02,580 DA TI I JA OBA SU PRILIČNO SIGURNE 659 00:29:02,620 --> 00:29:04,120 UBIJENO TVOJ DEČKO? 660 00:29:04,150 --> 00:29:05,850 SHIFT TAKO LEPO VAŠ MALI MOZAK 661 00:29:05,890 --> 00:29:06,920 INTO GEAR 662 00:29:06,950 --> 00:29:09,020 I RAZMISLITE O tome. 663 00:29:15,360 --> 00:29:18,500 TREBA DA SE DA GA SUSRET U 11:00... 664 00:29:18,530 --> 00:29:22,300 U MOTEL U KOJEM UVIJEK IDEMO, THE DUSK MOTEL. 665 00:29:25,910 --> 00:29:27,540 [POLICIJSKO RADIJSKO ČOVJEKANJE]: ROGER, dispečer. 666 00:29:27,570 --> 00:29:29,540 DRUGI VOZAČ JE U KRITIČNOM STANJU. 667 00:29:29,580 --> 00:29:33,880 KOJI JE STATUS OSOBLJE HITNE POMOĆI? PREKO. 668 00:29:33,910 --> 00:29:35,880 [POLICIJSKA RAZMJENA SE NASTAVLJA] 669 00:29:35,920 --> 00:29:39,050 KAKVO MJESTO JE LI OVO? 670 00:29:41,350 --> 00:29:43,520 [ELSA]: Nekada smo NAZOVITE TO NAŠOM "LJETNOJ TAJNOM". 671 00:29:43,560 --> 00:29:46,060 UVIJEK SLUŽBA. 672 00:29:46,090 --> 00:29:47,590 ZOVI GA. VIDI DA LI JE JOŠ TAMO. 673 00:29:59,310 --> 00:30:00,540 IDE PRAVO NA GLASOVNU E-POŠTU. 674 00:30:02,010 --> 00:30:03,440 ZOVI NJEGOV MOTEL. 675 00:30:12,450 --> 00:30:13,550 OVDJE. 676 00:30:13,590 --> 00:30:14,590 [UZDAS] 677 00:30:14,620 --> 00:30:15,690 DUSK MOTEL. 678 00:30:15,720 --> 00:30:16,920 DA. HI. 679 00:30:16,960 --> 00:30:19,060 OVO JE AGENT JAKE FARBER. 680 00:30:19,090 --> 00:30:21,530 DA LI SE DAVID CARTER OBJAVIO? 681 00:30:23,560 --> 00:30:25,530 [UZDAS] 682 00:30:25,560 --> 00:30:27,470 TVOJ STARI VEĆ ODJAVLJENO. 683 00:30:27,500 --> 00:30:30,200 REKLA JE DA SE ČINIO STVARNO nervozan. 684 00:30:31,170 --> 00:30:34,140 NIJE ME ČEKAO? 685 00:30:34,170 --> 00:30:36,440 GDJE BI JOŠ OTIŠAO? 686 00:30:36,480 --> 00:30:38,310 THINK! 687 00:30:38,340 --> 00:30:39,710 ne znam, NE ZNAM! 688 00:30:39,750 --> 00:30:40,980 BULL. HAJDE, RAZMISLITE! 689 00:30:41,010 --> 00:30:41,850 Ne znam. 690 00:30:41,880 --> 00:30:43,250 NE ZNAM GDJE Mogli su da odu. 691 00:30:43,280 --> 00:30:44,550 MOŽDA JA SAMO 692 00:30:44,580 --> 00:30:47,250 Okreni se na POLICAJI TAMO GORE, HUH? 693 00:30:47,290 --> 00:30:49,420 DA LI SE SJEĆATE ŠTA JE DAVID CARTER REKAO 694 00:30:49,460 --> 00:30:50,190 Učinio bi ISABEL 695 00:30:50,220 --> 00:30:51,720 AKO STE ZADRŽALI POLICIJE? 696 00:30:51,760 --> 00:30:54,530 TREBA MU VEROVATI. 697 00:30:56,200 --> 00:30:58,660 [šmjuške] 698 00:31:03,670 --> 00:31:05,270 OCEAN SHORE. 699 00:31:05,300 --> 00:31:07,470 ŠTA JE NA OCEANSKOJ OBALI? 700 00:31:07,510 --> 00:31:11,280 PRIJATELJ MOG TATE IMA NEKU KABINU TAMO. 701 00:31:12,580 --> 00:31:14,010 PRONAĐI. 702 00:31:14,050 --> 00:31:15,650 [POČINJE OTVARATI VRATA] 703 00:31:15,680 --> 00:31:17,050 VEŽITE SIGURNI POJAS. 704 00:31:17,080 --> 00:31:18,450 [ZATVORI VRATA] 705 00:31:26,430 --> 00:31:27,730 Moram da piškim. 706 00:31:27,760 --> 00:31:28,660 DRŽI. 707 00:31:28,690 --> 00:31:32,000 NICE. 708 00:31:32,030 --> 00:31:33,030 GLEDAJTE, ILI STAJEMO, 709 00:31:33,070 --> 00:31:34,530 ILI PIŠAM U VAŠEM AUTOMOBILU. 710 00:31:34,570 --> 00:31:35,700 TO JE VAŠ IZBOR. 711 00:31:35,730 --> 00:31:37,540 OK, OK, OK. 712 00:31:50,580 --> 00:31:52,020 Idem sa tobom. 713 00:31:52,050 --> 00:31:54,790 ODGODI SE. 714 00:31:54,820 --> 00:31:56,420 KUPATILO? 715 00:31:58,190 --> 00:32:00,360 [SNAPS]: ŠTA, HOĆETE LI GLEDATI? 716 00:32:00,390 --> 00:32:02,800 OK, OK. 717 00:32:02,830 --> 00:32:04,660 UČINITE BRZO. 718 00:32:04,700 --> 00:32:07,200 [UZDIHNE UZNEMIRENO] 719 00:32:22,410 --> 00:32:24,180 HEJ! Požurite unutra. 720 00:32:24,220 --> 00:32:27,620 IDEM ŠTO BRŽE MOGU! 721 00:32:31,720 --> 00:32:34,060 ŠTA? 722 00:32:38,100 --> 00:32:40,370 ELSA? 723 00:32:43,670 --> 00:32:45,670 ELSA! 724 00:32:49,210 --> 00:32:50,480 [RASHING] 725 00:32:54,650 --> 00:32:55,710 K vragu. 726 00:32:55,750 --> 00:32:58,080 K vragu! 727 00:33:01,820 --> 00:33:03,690 [ŠRUŠTANJE] 728 00:33:18,740 --> 00:33:20,470 [stenje] 729 00:33:22,710 --> 00:33:25,180 [TV METEOROLOG]: PROGNOZA-- Pljuskovi, povremeno jaki, 730 00:33:25,210 --> 00:33:26,710 UZ POvremenu grmljavinu DANAS, 731 00:33:26,750 --> 00:33:29,210 I VISOKIH 89 STEPENI... 732 00:33:32,220 --> 00:33:34,490 CALIFORNIA TO JE. 733 00:33:36,320 --> 00:33:37,660 [NOVINARKA]: ... U POTKROVLJE U CENTRU GRADA, 734 00:33:37,690 --> 00:33:39,320 GDJE ELSA CARTER JE POSLJEDNJE SMIJEĆENO 735 00:33:39,360 --> 00:33:40,460 BEŽEĆI SA SCENE, 736 00:33:40,490 --> 00:33:42,190 RUKE JE U KRVU. 737 00:33:42,230 --> 00:33:43,760 SAD ŽRTVA OVDE JE BIO CHRIS MAYFIELD, 738 00:33:43,800 --> 00:33:46,600 SIN IZDAVAČKOG MAGNATA FRANZ MAYFIELD. 739 00:33:46,630 --> 00:33:48,700 POLICIJSKI OSUMNJIĆENI ONAJ DAVID CARTER, 740 00:33:48,730 --> 00:33:50,000 ELSIN OTAC, 741 00:33:50,040 --> 00:33:51,840 MOŽDA SE SASTANAK SA KĆERKOM DA JOJ POMOGNE. 742 00:33:51,870 --> 00:33:53,110 KOMŠIJE SU POTVRDILE DA, 743 00:33:53,140 --> 00:33:55,570 PRIJE DOLASKA POLICIJE, VIDJELI SU DAVID CARTER 744 00:33:55,610 --> 00:33:57,310 POVUCI MLADJU SESTRU U AUTO 745 00:33:57,340 --> 00:33:59,040 I BRZI SE. O, BOŽE, IZ... 746 00:33:59,080 --> 00:34:02,710 REKLA JE I POLICIJA ONOM JE DAVID CARTER PRISTUPIO SEF 747 00:34:02,750 --> 00:34:03,720 U TUKWILA BANCI 748 00:34:03,750 --> 00:34:05,180 Prije nego što je pobjegao. 749 00:34:05,220 --> 00:34:06,720 PA, PRETPOSTAVKA EVO TO, 750 00:34:06,750 --> 00:34:08,190 ON DOBIJA NOVAC 751 00:34:08,220 --> 00:34:09,720 DA POMOGNE SVOJOJ KĆERI ELUDE JUSTICE. 752 00:34:09,760 --> 00:34:12,260 ELSA CARTER I NJEN BOGATI DEČKO... 753 00:34:12,290 --> 00:34:14,190 PRINC-I-Siromah BAJKA 754 00:34:14,230 --> 00:34:18,430 TO SE ZAVRŠILO U BRUTALNOM UBISTVU. 755 00:34:29,810 --> 00:34:32,380 [♪♪] 756 00:34:38,280 --> 00:34:39,590 [P.A. NAJAVA]: U 23:00 BUS 757 00:34:39,620 --> 00:34:41,220 NA WHITE ROCK, CARLSBAD, 758 00:34:41,250 --> 00:34:45,660 ENCINITAS I SAN DIEGO SADA SE UKRAĆA. 759 00:34:46,890 --> 00:34:49,900 [♪♪] 760 00:35:15,720 --> 00:35:18,490 [PREKLJUČI TELEFON] 761 00:35:19,660 --> 00:35:21,860 ZAJEBAJ DRUGO KUĆIŠTE. TI SI TAMO DOLJE. 762 00:35:21,890 --> 00:35:23,630 Ja ne idem NAKON NJE SAME. 763 00:35:23,660 --> 00:35:24,700 IMALI SMO DOGOVOR. 764 00:35:24,730 --> 00:35:26,330 LASHLEY... LASHLEY! 765 00:35:26,370 --> 00:35:28,830 OVO JE PAUZ ČEKALI SMO ČOVJEČE, 766 00:35:28,870 --> 00:35:29,870 SINCE TIJUANA. 767 00:35:29,900 --> 00:35:31,640 MEET ME U SAN DIEGU. 768 00:35:31,670 --> 00:35:32,870 NAZOVI ME KADA BLIZU SI. 769 00:35:32,910 --> 00:35:36,740 [BIRNI TON] 770 00:35:36,780 --> 00:35:38,380 THE LITTLE SNOT. 771 00:35:59,770 --> 00:36:02,400 [♪♪] 772 00:36:22,720 --> 00:36:23,760 ELSA? 773 00:36:23,790 --> 00:36:25,060 Ja sam ALEC ROOKER. 774 00:36:25,090 --> 00:36:27,560 DAVID CARTER ME POSLAO. 775 00:36:27,590 --> 00:36:29,460 [Trube] 776 00:36:29,490 --> 00:36:30,530 [♪♪] 777 00:37:46,870 --> 00:37:48,710 [ZVONA VLAKA] 778 00:37:55,850 --> 00:37:58,980 [♪♪] 779 00:38:04,860 --> 00:38:07,590 IZ, GDE SI? 780 00:38:10,530 --> 00:38:12,800 CHRIS... 781 00:38:12,830 --> 00:38:14,970 [šmjuške] 782 00:38:47,200 --> 00:38:49,630 [PLAČE] 783 00:38:49,670 --> 00:38:52,400 [♪♪] 784 00:38:58,240 --> 00:39:00,580 POGLEDAJ, ROOKER, ŠTA KAŽEŠ? 785 00:39:00,610 --> 00:39:03,880 Stigli ste PREKASNO? 786 00:39:03,920 --> 00:39:05,920 DA, NEDOSTALA MI. 787 00:39:05,950 --> 00:39:08,050 K vragu. ONDA MORAŠ DA IDEŠ U SAN FRANCISKO. 788 00:39:08,090 --> 00:39:11,620 DOBIO SAM ADRESU I ČLANAK KOJI STE MI FAKSIRALI. 789 00:39:11,660 --> 00:39:13,590 ONA ĆE POKUŠAJTE NAĆI JOE. 790 00:39:13,630 --> 00:39:15,630 Bolje bi ti bilo PRVO DOĐI DO NJE. 791 00:39:15,660 --> 00:39:17,060 UH-HUH. 792 00:39:17,100 --> 00:39:18,960 IDETI TAMO DALJE. 793 00:39:33,850 --> 00:39:36,720 [TALASI PLEĆU OBALU] 794 00:40:09,650 --> 00:40:11,980 Oh, moj Bože. 795 00:40:49,790 --> 00:40:52,120 JE LI TO ROZETA? 796 00:40:59,100 --> 00:41:02,100 [♪♪] 797 00:41:10,710 --> 00:41:11,580 [TELEFONSKA LINIJA ZVONI] 798 00:41:11,610 --> 00:41:12,480 [RECEPCIJA]: DOBRO DOŠLI U ROSETTU. 799 00:41:12,510 --> 00:41:14,110 MAJ SVJETLO ZAGLAVITI TE. 800 00:41:14,150 --> 00:41:17,320 Zdravo, UH, ISTO VAM. 801 00:41:17,350 --> 00:41:19,350 Pitao sam se AKO STE ZNALI, 802 00:41:19,380 --> 00:41:21,820 ILI AKO STE ZNALI NEKOGA ZOVE SE MARSARETTI? 803 00:41:21,850 --> 00:41:23,690 MARSARETTI? 804 00:41:23,720 --> 00:41:24,920 MISLIŠ TINA? 805 00:41:24,960 --> 00:41:28,190 DA! Uh, TINA MARSARETTI. 806 00:41:28,230 --> 00:41:30,330 ONA JE SADA TINA BASILE. 807 00:41:30,360 --> 00:41:31,900 Ona se vratila NJENO DJEVAČANO PREZIME 808 00:41:31,930 --> 00:41:33,100 NAKON RAZVODA. 809 00:41:33,130 --> 00:41:36,200 TINA JE BILA JEDAN NISMO MOGLI IZLJEČITI. 810 00:41:38,940 --> 00:41:40,340 D-DA LI JE UMRLA? 811 00:41:40,370 --> 00:41:41,310 NE, NE, NE. 812 00:41:41,340 --> 00:41:43,010 ONA SAMO NIKAD PRONAĐEN SVJETLO. 813 00:41:43,040 --> 00:41:44,110 AH... HVALA. 814 00:41:44,140 --> 00:41:46,310 SVAKA IDEJA GDJE JE MOGAO NAĆI? 815 00:41:46,340 --> 00:41:48,850 ZADNJE ŠTO ČUO, PRESELILA SE NA SJEVER OVDE, 816 00:41:48,880 --> 00:41:49,880 TO GILROY. 817 00:41:49,920 --> 00:41:51,580 HVALA. 818 00:41:54,850 --> 00:41:55,890 [DIALS] 819 00:41:55,920 --> 00:41:57,860 [OPERATOR]: GRAD I DRŽAVA MOLIM. 820 00:41:57,890 --> 00:41:58,990 GILROY, CALIFORNIA. 821 00:41:59,020 --> 00:42:00,860 TINA BASILE. 822 00:42:00,890 --> 00:42:05,000 BROJ JE... 932-555-6217. 823 00:42:05,030 --> 00:42:07,030 [PREKLJUČI] 824 00:42:14,110 --> 00:42:16,370 [NERVOZNO IZDUŠE] 825 00:42:16,410 --> 00:42:19,180 [BIRANJE] 826 00:42:21,950 --> 00:42:24,680 [LINIJA ZVONI] 827 00:42:31,190 --> 00:42:32,790 [sekretarica]: HI. TINA JE. 828 00:42:32,820 --> 00:42:33,860 nisam kuci, 829 00:42:33,890 --> 00:42:36,060 ALI MOŽETE OSTAVITI PORUKU I nazvat ću te. 830 00:42:36,090 --> 00:42:38,260 [ZAŠLESĆE PRIJEMNIK NA DOLJE] 831 00:42:40,230 --> 00:42:41,670 PA KOJI JE NJEN SLJEDEĆI POTEZ? 832 00:42:41,700 --> 00:42:42,800 MAMA ILI TATA? 833 00:42:42,830 --> 00:42:43,970 ŠTA IMAŠ? 834 00:42:44,000 --> 00:42:45,970 INFORMACIJE O JOE MARSARETTI. 835 00:42:46,000 --> 00:42:49,310 OVO JE ONAJ ČOVJEK NISAM DA BUDE PRONAĐEN. 836 00:42:49,340 --> 00:42:51,810 SKRIV ISPOD MNOGO ALIASA. 837 00:42:51,840 --> 00:42:53,780 ON JE SADA JOE DRESCOTT. 838 00:42:53,810 --> 00:42:56,010 ŠEF ZA KAMPANJU KENTOR-SENATOR 839 00:42:56,050 --> 00:42:57,780 U SAN FRANU. 840 00:42:57,820 --> 00:43:00,020 [RUGA SE U NEVJERI] 841 00:43:00,050 --> 00:43:02,750 JOE MARSARETTI. 842 00:43:02,790 --> 00:43:05,990 OD TRGOVINE DROGAMA U POLITIKU, HUH? 843 00:43:06,020 --> 00:43:07,290 [CHIKLES] 844 00:43:07,330 --> 00:43:08,930 Kladim se u BUDUĆEG SENATORA NE BI BIO SREĆAN 845 00:43:08,960 --> 00:43:11,800 AKO JE SAZNAO ZA PROŠLOST NJEGOVOG ŠEFA. 846 00:43:11,830 --> 00:43:14,700 ZAŠTO NE OBAVIJESTIMO ŠTAMPU? 847 00:43:14,730 --> 00:43:17,240 SMATRAJTE TO UČINJENIM. 848 00:43:17,270 --> 00:43:21,840 OD toga će se oznojiti. DA MOŽEMO IĆI ZA JOE, ČAK SA SVIM ALIASIMA? 849 00:43:21,870 --> 00:43:24,710 TATA JE. 850 00:43:24,740 --> 00:43:27,150 [♪♪] 851 00:44:04,320 --> 00:44:07,020 [TINA, MUČI]: VRATA SU OTVORENA. 852 00:44:18,860 --> 00:44:22,230 TAKO SAM UMORAN, FRANK... 853 00:44:25,840 --> 00:44:29,370 Uh... NIJE FRANK. 854 00:44:40,820 --> 00:44:42,950 UM... 855 00:44:42,990 --> 00:44:47,890 [drhtanje] 856 00:44:47,930 --> 00:44:50,230 Ja sam SOPHIE. 857 00:44:51,930 --> 00:44:54,430 [DAHTANJE I GRĆANJE] 858 00:44:58,370 --> 00:45:01,010 SOPHIE... 859 00:45:01,040 --> 00:45:02,870 [TINA JECA] 860 00:45:02,910 --> 00:45:05,980 [POČINJE JECATI] 861 00:45:06,010 --> 00:45:08,280 [šmjuške] 862 00:45:09,580 --> 00:45:14,020 NEMAM MNOGO NA NAČIN DORUČKA. 863 00:45:14,050 --> 00:45:15,020 [SMEJE SE] 864 00:45:15,050 --> 00:45:16,290 [LAGANO JECAJUĆE] 865 00:45:16,320 --> 00:45:18,390 [DUBOKO UDIŠE] 866 00:45:19,890 --> 00:45:22,330 OVDJE... 867 00:45:27,970 --> 00:45:30,300 [TINA RIFLES KROZ ORMARE] 868 00:45:38,410 --> 00:45:39,580 Oprostite... 869 00:45:39,610 --> 00:45:41,150 UH, NE, NE. 870 00:45:41,180 --> 00:45:42,880 NE, ODLIČNO JE. 871 00:45:42,910 --> 00:45:46,020 NE JEDEM MNOGO MYSELF. 872 00:45:53,560 --> 00:45:55,330 DA LI VAM SMETA AKO JA... 873 00:45:56,560 --> 00:45:59,060 ja SAMO... 874 00:46:05,170 --> 00:46:08,070 [KLIKANJE UPALJAČA] 875 00:46:24,090 --> 00:46:27,090 [POSTAVLJA PARAPHERNALIJU] 876 00:46:29,330 --> 00:46:34,970 [ISPUŠTA DAH] LIJEPO STE ODGOJANI. 877 00:46:35,000 --> 00:46:36,570 HMM? 878 00:46:36,600 --> 00:46:38,040 HMM? 879 00:46:38,070 --> 00:46:39,400 DA. 880 00:46:39,440 --> 00:46:41,040 Da, bio sam. 881 00:46:41,070 --> 00:46:43,310 BIO BI SVE SAM IMAO... 882 00:46:43,340 --> 00:46:45,140 NAKON VAŠE BRAĆE WERE GONE. 883 00:46:45,180 --> 00:46:48,050 MOJA BRAĆA? 884 00:46:49,510 --> 00:46:51,550 NICK... 885 00:46:51,580 --> 00:46:53,020 NICK-- 886 00:46:53,050 --> 00:46:54,920 [GLAS PUKI]: ...I... 887 00:46:54,950 --> 00:46:57,420 ...LUKE. 888 00:46:57,460 --> 00:46:58,690 [POČINJE JECATI] 889 00:46:58,720 --> 00:47:01,960 ŠTA SE DESILO? 890 00:47:01,990 --> 00:47:03,490 JOE SE DESILO... 891 00:47:03,530 --> 00:47:05,130 OVO SE DESILO... 892 00:47:05,160 --> 00:47:07,970 UZEO IH OBA. 893 00:47:08,000 --> 00:47:09,030 MRTV I U ZATVORI. 894 00:47:09,070 --> 00:47:11,370 BOTH GONE. 895 00:47:13,440 --> 00:47:16,010 [šmjuške] 896 00:47:16,040 --> 00:47:18,510 OVO... OVO JE, UM... 897 00:47:21,310 --> 00:47:23,350 OVO JE... [šmrkanje] 898 00:47:24,650 --> 00:47:26,120 UM... 899 00:47:26,150 --> 00:47:27,690 Ovo je Joe. 900 00:47:27,720 --> 00:47:29,720 TVOJ OTAC. 901 00:47:29,750 --> 00:47:31,020 VIDI? 902 00:47:31,060 --> 00:47:32,960 I NAŠA POSADA, 903 00:47:32,990 --> 00:47:34,960 JERRY I ANGELA FONTAINE. 904 00:47:34,990 --> 00:47:36,160 JERRY JE BIO JOEOV PARTNER. 905 00:47:36,190 --> 00:47:37,700 NEKI PROKLETI PARTNER... 906 00:47:37,730 --> 00:47:39,060 [GORKO SE SMIJE] 907 00:47:41,330 --> 00:47:43,170 JESU LI TE ODGOJALI? 908 00:47:45,670 --> 00:47:48,510 DA. 909 00:47:51,310 --> 00:47:53,080 ZAŠTO SU ME UZELI? 910 00:47:57,420 --> 00:47:58,750 MOLIM VAS? 911 00:47:58,780 --> 00:48:01,550 TREBA DA ZNAM ŠTA SE DESILO PRIJE SVE TIH GODINA. 912 00:48:01,590 --> 00:48:04,090 O, Bože, trebam DA ZNAM ŠTA SE DESILO 913 00:48:04,120 --> 00:48:05,660 PRIJE SVE TIH GODINA. 914 00:48:05,690 --> 00:48:07,030 Bili ste tamo. 915 00:48:07,060 --> 00:48:08,660 VAŠ OTAC JE BIO TAMO. 916 00:48:08,690 --> 00:48:09,760 [šmrkanje] 917 00:48:09,790 --> 00:48:11,660 ZAŠTO FONTAINE UZMI ME? 918 00:48:11,700 --> 00:48:14,630 TVOJ OTAC ZNA. 919 00:48:17,770 --> 00:48:19,440 KOJI OTAC? 920 00:48:19,470 --> 00:48:22,310 DA, TO JE DOBRO PITANJE. 921 00:48:22,340 --> 00:48:24,740 KOJI OD TIH... 922 00:48:24,780 --> 00:48:27,480 IMA PRAVO DA SE NAZOVE-- 923 00:48:27,510 --> 00:48:30,750 ZNAŠ, ON POKUŠAVA... ON POKUŠAVA ME KUPITI. 924 00:48:30,780 --> 00:48:34,690 ON MISLI DA JE BOG JER IMA SVE OVE NOVCE... 925 00:48:34,720 --> 00:48:37,290 KOJE GLEDATE. 926 00:48:37,320 --> 00:48:40,020 ZNAM DA JE KRVI NOVAC, TAKO DA NE UZIMAM. 927 00:48:40,060 --> 00:48:42,590 NEĆU... UZIMATI. 928 00:48:42,630 --> 00:48:44,560 SZO? 929 00:48:44,600 --> 00:48:45,800 SHH! 930 00:48:45,830 --> 00:48:47,300 SHH. 931 00:48:47,330 --> 00:48:49,670 SVI SLUŠAJU NA SVE ŠTO KAŽEMO, 932 00:48:49,700 --> 00:48:51,800 GLEDAJTE NAS... 933 00:48:51,840 --> 00:48:55,070 DAN I NOĆ. 934 00:48:56,140 --> 00:48:57,540 MM-MM. 935 00:48:57,580 --> 00:48:58,580 Neću. 936 00:48:58,610 --> 00:49:00,710 [DELIROZNO KIKOĆE] 937 00:49:00,750 --> 00:49:04,420 NEKO KOGA VOLIM... 938 00:49:04,450 --> 00:49:06,050 JE U PROBLEM. 939 00:49:06,080 --> 00:49:07,820 I, DA JE PRONAĐEM, 940 00:49:07,850 --> 00:49:10,120 MORAŠ MI REĆI ŠTA SE DESILO-- 941 00:49:10,150 --> 00:49:11,390 [TRZI I DAHTACI] 942 00:49:11,420 --> 00:49:13,290 Reci mi O FONTANIMA. 943 00:49:13,320 --> 00:49:15,790 [HISTERIČNO UZVIČE]: JAJA PUKAJU! POGLEDAJ! 944 00:49:15,830 --> 00:49:17,460 POGLEDAJ TAMO. 945 00:49:17,500 --> 00:49:18,600 TAMO, TAMO! 946 00:49:18,630 --> 00:49:20,470 TAMO, I TAMO! 947 00:49:20,500 --> 00:49:23,200 Tamo. 948 00:49:24,840 --> 00:49:27,710 DA LI JE OVO ISTI JOE? 949 00:49:27,740 --> 00:49:29,570 JE LI ON MOJ OTAC? 950 00:49:31,210 --> 00:49:32,180 NE DIRAJ TO! 951 00:49:32,210 --> 00:49:33,850 NE DIRAJ TO! 952 00:49:33,880 --> 00:49:35,350 TO JE KRVI NOVAC! 953 00:49:35,380 --> 00:49:37,120 TO JE ĐAVOLJSKI NOVAC! 954 00:49:37,150 --> 00:49:38,450 [DAHTA U UŽASU] 955 00:49:38,480 --> 00:49:40,080 ON SLUŠA! 956 00:49:40,120 --> 00:49:41,720 O, MOJ BOŽE! 957 00:49:41,750 --> 00:49:43,860 oh... 958 00:49:43,890 --> 00:49:45,220 O, MOJ BOŽE! 959 00:49:46,560 --> 00:49:48,530 ON JE OVDJE... 960 00:49:48,560 --> 00:49:51,860 [PANICANI]: ON JE OVDJE... 961 00:49:51,900 --> 00:49:53,800 [TIHO JECA] 962 00:49:53,830 --> 00:49:56,170 [♪♪] 963 00:49:56,200 --> 00:49:58,700 [UPALJENO]: IZLAZI. IZLAZI. 964 00:49:58,740 --> 00:50:01,470 IZLAZI! 965 00:50:01,510 --> 00:50:03,710 [PLAČE]: IZLAZI! 966 00:50:03,740 --> 00:50:05,340 [ZVECANJE KLJUČOVA] 967 00:50:05,380 --> 00:50:07,210 IZLAZI! 968 00:50:08,780 --> 00:50:09,850 [VRIŠĆE] 969 00:50:09,880 --> 00:50:12,880 (JEKAĆE): STANI! 970 00:50:12,920 --> 00:50:13,890 STOP! 971 00:50:13,920 --> 00:50:15,750 AKO DIRNEŠ SVE, 972 00:50:15,790 --> 00:50:17,590 ON CE VAS! 973 00:50:17,620 --> 00:50:19,720 [VRIŠĆE]: DOBIĆE TE! 974 00:50:19,760 --> 00:50:22,330 ON ĆE TE UBITI! 975 00:50:22,360 --> 00:50:24,330 STOP! ON ĆE TE UBITI! 976 00:50:24,360 --> 00:50:26,200 [TINA DIVLJE VRIŠTA] 977 00:50:26,230 --> 00:50:29,230 [GUME SVIČE] 978 00:50:43,310 --> 00:50:45,250 [Umorno uzdahne] 979 00:50:45,280 --> 00:50:46,920 TRAŽIM ZA JOE DRESCOTT. 980 00:50:46,950 --> 00:50:48,590 TUŽILAC NAJS: DRESCOTT NIJE OVDJE DANAS. 981 00:50:48,620 --> 00:50:51,660 MOŽETE LI MI REĆI GDJE GA MOGU NAĆI? 982 00:50:51,690 --> 00:50:54,890 [KLJUČAK KLJUČEVA] 983 00:50:54,930 --> 00:50:56,330 PRIJE ME ODPUSTIŠ, 984 00:50:56,360 --> 00:50:57,800 MISLIM DA JE TO SAMO POŠTENO KAŽEM TI 985 00:50:57,830 --> 00:50:59,300 DA SAM PORODICA, 986 00:50:59,330 --> 00:51:00,470 DA SAM SKORO DIPLOMIRAO, 987 00:51:00,500 --> 00:51:04,500 I TO POČETNO POZICIJA U OVAKVOJ FIRMI... 988 00:51:04,540 --> 00:51:07,170 ...KAŽI KAO RECEPTIONIST KAO I SEBE... 989 00:51:07,210 --> 00:51:09,340 MOŽDA BITI IDEALNO. 990 00:51:09,370 --> 00:51:10,680 UH, SLUŽBA DOZVOLJAVANJE, 991 00:51:10,710 --> 00:51:12,280 NARAVNO. 992 00:51:19,950 --> 00:51:23,450 [♪♪] 993 00:51:36,300 --> 00:51:38,870 [JELPS] NE BJEŽITE. 994 00:51:38,900 --> 00:51:41,870 tu sam da pomognem, ALI ĆU TE POVREDITI AKO MORAM. 995 00:51:41,910 --> 00:51:42,870 Sklanjaj se sa mene! 996 00:51:42,910 --> 00:51:44,540 HEJ, ČOVJEČE! 997 00:51:47,710 --> 00:51:50,920 [♪♪] 998 00:52:12,700 --> 00:52:13,740 [REPORTER]: TUŽILAC NAJS: KENTOR! 999 00:52:13,770 --> 00:52:16,570 PAR BRZIH PITANJA-- 1000 00:52:16,610 --> 00:52:18,680 [REPORTERI BUDU] 1001 00:52:18,710 --> 00:52:22,510 [♪♪] 1002 00:52:22,550 --> 00:52:25,250 [REPORTER U SVETLU OVIH NAPLATA? 1003 00:52:26,020 --> 00:52:27,990 [GALAMIRANJE SE NASTAVLJA] 1004 00:52:31,020 --> 00:52:32,690 [REPORTER OVI NAVODI... 1005 00:52:34,330 --> 00:52:35,660 [REPORTER PITANJA, G-dine. 1006 00:52:35,690 --> 00:52:38,000 TUŽILAC NAJS: KENTOR-- PAR PITANJA, MOLIM? 1007 00:52:38,030 --> 00:52:39,500 O ČLANU VAŠEG OSOBLJA. 1008 00:52:39,530 --> 00:52:40,900 gospodine? 1009 00:52:40,930 --> 00:52:42,730 DA LI STE SVJESNI TOGA TUŽILAC NAJS: DRESCOTT JE KUPIO NAKLADNOSTI 1010 00:52:42,770 --> 00:52:45,800 OD SPROVOĐENJA ZAKONA ZVANIČNICI U MEKSIKU 1011 00:52:45,840 --> 00:52:46,770 DA SE SMIJETE OD OPTUŽBE ZA DROGU? 1012 00:52:46,800 --> 00:52:48,340 TE OPTUŽBE POTPUNO SU BEZ OSNOVA, 1013 00:52:48,370 --> 00:52:50,040 I IMAĆU IZJAVA SUTRA. 1014 00:52:50,070 --> 00:52:52,540 G-dine! [SENATOR]: DOĐITE NOVEMBRA, JA ĆU UPRAVLJATI 1015 00:52:52,580 --> 00:52:54,910 OVA NAŠA VELIKA DRŽAVA U NOVU ERU PROSPERITETA. 1016 00:52:54,950 --> 00:52:56,050 U MEĐUVREMENU, 1017 00:52:56,080 --> 00:52:59,020 Moram da idem gore NA BANKET 1018 00:52:59,050 --> 00:53:01,750 DA DOSADI NARODU KO JE RALJUČAO PREKO 2.000 USD TANJIRU 1019 00:53:01,790 --> 00:53:02,850 ZA KOMAD RIBE. 1020 00:53:02,890 --> 00:53:04,720 SADA, TO JE PRAVI SKANDAL. 1021 00:53:04,760 --> 00:53:05,860 HVALA. 1022 00:53:05,890 --> 00:53:06,820 [ELSA]: JOE! 1023 00:53:06,860 --> 00:53:08,260 JOE! 1024 00:53:09,490 --> 00:53:10,560 JOE! 1025 00:53:10,600 --> 00:53:13,260 Ja sam... SOPHIE. 1026 00:53:16,630 --> 00:53:18,340 SOPHIE. 1027 00:53:18,370 --> 00:53:20,370 Moram da razgovaram sa tobom. 1028 00:53:21,510 --> 00:53:23,070 DOĐITE NA BANKET SA NAMA. 1029 00:53:23,110 --> 00:53:24,640 U redu je. 1030 00:53:24,680 --> 00:53:26,410 TUŽILAC NAJS: DRESCOTT! 1031 00:53:26,440 --> 00:53:27,780 Oprostite momci, ONA JE DIO KAMPANJE. 1032 00:53:27,810 --> 00:53:28,850 Ustat ću 1033 00:53:28,880 --> 00:53:30,620 U JEDNOJ SEKUNDI. 1034 00:53:31,880 --> 00:53:33,750 NE MOŽETE BITI OVDJE. ŠTA? 1035 00:53:33,780 --> 00:53:34,720 MORAŠ DA IDEŠ SADA. 1036 00:53:34,750 --> 00:53:36,350 Drago mi je Takodje, tata. 1037 00:53:36,390 --> 00:53:37,720 KAKO STE ME NAŠLI? JE LI TE JERRY POSLAO? 1038 00:53:37,760 --> 00:53:38,760 NO. 1039 00:53:38,790 --> 00:53:39,920 KAKO TI ONDA NAĐI ME? 1040 00:53:39,960 --> 00:53:41,590 GLEDAJ, PRONAŠAO SAM TE, OK? 1041 00:53:41,630 --> 00:53:45,030 MOJ TATA... ON JE UZEO MOJA SESTRA, ISABEL. 1042 00:53:45,060 --> 00:53:46,630 Ona je u nevolji. TREBA MI VAŠA POMOĆ. 1043 00:53:46,660 --> 00:53:48,800 NE MOGU TI POMOĆI. 1044 00:53:48,830 --> 00:53:50,840 Siguran sam da znaš VIŠE OD JA. 1045 00:53:50,870 --> 00:53:53,370 D.E.A. UGASI. 1046 00:53:55,910 --> 00:53:57,710 D.E.A.? 1047 00:53:57,740 --> 00:53:59,010 ČOVJEK ZOVE FARBER. 1048 00:53:59,040 --> 00:54:01,710 AGENT JAKE FARBER? 1049 00:54:06,650 --> 00:54:08,720 TRAŽE SE ZBOG UBISTVA U SEATLU. 1050 00:54:08,750 --> 00:54:09,750 MOJ DEČKO. 1051 00:54:09,790 --> 00:54:11,960 CHRIS MAYFIELD. 1052 00:54:15,830 --> 00:54:17,430 ŠTA HOĆEŠ OD MENE? 1053 00:54:17,460 --> 00:54:19,030 TREBA MI VAŠA POMOĆ DA NAĐEM MOJU SESTRU. 1054 00:54:19,060 --> 00:54:20,060 NE MOGU U POLICIJU. 1055 00:54:20,100 --> 00:54:21,500 NEMAM KUDA DRUGOM DA SE OKRETEM. 1056 00:54:21,530 --> 00:54:22,530 Ne mogu dobiti UMEŠAN U OVO. 1057 00:54:22,570 --> 00:54:23,470 JA SAM U SREDINI NAJVEĆA STVAR KOJA-- 1058 00:54:23,500 --> 00:54:25,740 IZAŠLA SAM IZ VAŠEG ŽIVOTA VEĆ 19 GODINA, 1059 00:54:25,770 --> 00:54:26,800 I KOLIKO ZNAM, 1060 00:54:26,840 --> 00:54:28,640 NIKAD NISTE DOŠLI TRAŽITI. 1061 00:54:28,670 --> 00:54:30,610 AKO JE TAKO TI TO ŽELIŠ, OK. 1062 00:54:30,640 --> 00:54:33,380 UPOZNAO SAM SJAJNE REPORTERE KO BI ME UZIMAO. 1063 00:54:33,410 --> 00:54:34,380 MOŽDA DOK SAM SA NJIMA, 1064 00:54:34,410 --> 00:54:36,850 MOGAO IM REĆI SVE O MOJEM NEVEROVATNOM TATI. 1065 00:54:36,880 --> 00:54:38,650 OK. 1066 00:54:38,680 --> 00:54:40,450 ALI SAMO JEDNU NOĆ. 1067 00:54:40,480 --> 00:54:42,790 I MORAŠ DA SE NISU, KLONI SE RADARA ŠTAMPE. 1068 00:54:42,820 --> 00:54:44,620 EVO MOJE ADRESE. 1069 00:54:44,660 --> 00:54:46,020 Biću tamo ZA PAR SATI. 1070 00:54:46,060 --> 00:54:48,160 NE MOGU VAN. 1071 00:54:48,190 --> 00:54:50,730 IMA TIKO FOLLOWING ME. 1072 00:54:54,000 --> 00:54:56,170 POZVAĆU NAŠEG VOZAČA. 1073 00:54:56,200 --> 00:54:59,600 UPOZNAJTE GA U VIP GARAŽI. 1074 00:54:59,640 --> 00:55:03,410 ZAPAMTITE... JEDNE NOĆI. 1075 00:55:04,080 --> 00:55:07,010 [♪♪] 1076 00:55:15,690 --> 00:55:19,690 „ŽELIM SE SVIMA VAM ZAHVALITI ZA DOLAZAK VEČERA..." 1077 00:55:21,030 --> 00:55:23,730 ZAŠTO SADA? 1078 00:55:23,760 --> 00:55:24,530 KO IH NA OVO PRIGOVARA? 1079 00:55:24,560 --> 00:55:26,530 U redu je, DONALD. NIJE NIŠTA. 1080 00:55:26,560 --> 00:55:28,930 NIŠTA NJIMA NIJE "NIŠTA". PRAVO SADA. 1081 00:55:28,970 --> 00:55:30,070 DA TI KAŽEM NEŠTO. 1082 00:55:30,100 --> 00:55:31,640 POGLEDAĆE ISPOD SVAKE STENE 1083 00:55:31,670 --> 00:55:34,640 I POKUŠAJTE NAĆI NAČIN DA ME JEBAŠ. 1084 00:55:34,670 --> 00:55:36,440 DONALD, NEĆE NIŠTA NAĆI. 1085 00:55:36,470 --> 00:55:38,780 Reći ćeš mi KO JE TO BIO? 1086 00:55:38,810 --> 00:55:40,480 ONA I JA, MI, UM-- 1087 00:55:40,510 --> 00:55:41,480 PROŠLE GODINE, 1088 00:55:41,510 --> 00:55:42,850 ONA JE BILA "ODVAJANJE" Pričao sam ti o tome. 1089 00:55:42,880 --> 00:55:43,980 NIJE NI POGLEDALA DOVOLJNO STAR 1090 00:55:44,010 --> 00:55:45,750 TO VOTE OVO GODINA. 1091 00:55:45,780 --> 00:55:47,950 [EMCEE]: A SADA, ČOVEK KO OVA VELIKA DRŽAVA ČEKAO JE... 1092 00:55:47,990 --> 00:55:49,120 BILO ŠTA TO PRIVUČI PAŽNJU NA NAMA 1093 00:55:49,150 --> 00:55:50,760 JE PROBLEM. 1094 00:55:50,790 --> 00:55:51,820 NIJE BRIGA KO JE ONA. 1095 00:55:51,860 --> 00:55:53,190 ŽELIM DA NEDE DO VEČERAS. 1096 00:55:53,220 --> 00:55:55,930 [EMCEE]: ...DONALD KENTOR! 1097 00:55:55,960 --> 00:55:58,760 [PUNA PLJESKA] 1098 00:56:07,610 --> 00:56:09,570 AHH, VEOMA SEKSI! 1099 00:56:09,610 --> 00:56:11,240 NICE HAIR. 1100 00:56:11,280 --> 00:56:12,110 HVALA. 1101 00:56:12,140 --> 00:56:15,610 SVE JE, UH, VEOMA IMPREZIVNO, HUH? 1102 00:56:16,910 --> 00:56:19,250 ALI, UH, KAO MOJA MAMA KAŽAO, 1103 00:56:19,280 --> 00:56:23,590 GDJE IMA NOVCA, IMA KRVI. 1104 00:56:23,620 --> 00:56:26,620 ŠTA MISLIŠ? 1105 00:56:26,660 --> 00:56:28,630 POGLEDAJ, JOE je počeo NJEGOVA KARIJERA NESTALA 1106 00:56:28,660 --> 00:56:31,200 KRIJUMČARENJEM DOPE U IZ MEKSIKA. 1107 00:56:31,230 --> 00:56:33,000 JAVNOST JE TEK SADA SAZNAJTE O TOME. 1108 00:56:33,030 --> 00:56:34,330 U redu? TAKO VAM TREBA DA IDE SA MNOM. 1109 00:56:34,370 --> 00:56:37,740 JER NIŠTA DOBRO NEĆE Izađi iz druženja sa tatom. 1110 00:56:37,770 --> 00:56:38,800 TI ILI TATA, 1111 00:56:38,840 --> 00:56:39,700 I POSLEDNJE SAM TE VIDEO, 1112 00:56:39,740 --> 00:56:41,670 Hteo si da me ostaviš SA POLJICIMA 1113 00:56:41,710 --> 00:56:43,810 I BILA SAM POTROŠITI O ŽIVOTU U ZATVORU. 1114 00:56:43,840 --> 00:56:45,510 DAKLE, BEZ UVREDE, 1115 00:56:45,540 --> 00:56:46,680 ALI MISLIM JOE 1116 00:56:46,710 --> 00:56:47,480 JE MOJ BEST SHOT 1117 00:56:47,510 --> 00:56:49,580 ZA PRONALAZENJE ISABEL U TRENUTKU. 1118 00:56:49,610 --> 00:56:50,680 NE BUDITE GLUPI! 1119 00:56:50,710 --> 00:56:52,550 U redu? 1120 00:56:52,580 --> 00:56:53,820 SADA, ON NIJE POMOĆU TI. 1121 00:56:53,850 --> 00:56:55,290 SAMO JA TO MOGU, 1122 00:56:55,320 --> 00:56:57,760 ALI TREBAŠ TI DA RADI SA MNOM. 1123 00:56:57,790 --> 00:56:59,860 VEĆ SAM TI REKAO, 1124 00:56:59,890 --> 00:57:01,860 Ne znam GDJE SU. 1125 00:57:01,890 --> 00:57:04,860 I BOLI ME! 1126 00:57:04,900 --> 00:57:06,230 Pa. 1127 00:57:06,260 --> 00:57:09,730 [VOZAČ]: DA LI SI TI SOFI? 1128 00:57:11,340 --> 00:57:14,540 SVE OK? 1129 00:57:14,570 --> 00:57:16,210 SAMO... DANDY. 1130 00:57:16,240 --> 00:57:17,780 IMATE DO SUTRA. 1131 00:57:17,810 --> 00:57:19,010 U redu? 1132 00:57:19,040 --> 00:57:21,750 PA STAVITE SVOJ THINKING CAP ON. 1133 00:57:21,780 --> 00:57:23,680 RADIM TE A FAVOR. 1134 00:57:23,710 --> 00:57:25,280 U redu? 1135 00:57:27,650 --> 00:57:29,650 ZOVI ME. 1136 00:57:41,700 --> 00:57:43,970 [♪♪] 1137 00:58:38,120 --> 00:58:40,760 [♪♪] 1138 00:58:57,980 --> 00:58:59,610 OSTAVI ME NA miru! STOP IT! NE! 1139 00:59:21,970 --> 00:59:24,100 SOPHIE? 1140 00:59:27,910 --> 00:59:30,170 SOPHIE? 1141 01:00:14,950 --> 01:00:16,450 NJEGOVA ZAŠTITA? 1142 01:00:16,490 --> 01:00:18,190 DA, TAKO. 1143 01:00:19,860 --> 01:00:21,730 [UZDAS] 1144 01:00:21,760 --> 01:00:24,760 [♪♪] 1145 01:00:33,800 --> 01:00:35,440 [GLASAN PRAK] 1146 01:00:48,950 --> 01:00:50,020 MORAŠ DA-- 1147 01:00:50,050 --> 01:00:51,060 PUSTI. 1148 01:00:51,090 --> 01:00:52,890 DA, ZNAM, TI SI TO NAPRAVIO 1149 01:00:52,920 --> 01:00:55,060 SAVRŠENO BISTO JUČE. 1150 01:00:55,960 --> 01:00:57,030 TREBA DA SE OBUĆEŠ. 1151 01:00:57,060 --> 01:00:58,060 [MOBILNI TELEFON ZVONI] 1152 01:00:58,100 --> 01:01:00,460 VRAĆAM SE ODMAH. 1153 01:01:00,500 --> 01:01:03,830 [TEŠKO IZDIŠE] 1154 01:01:03,870 --> 01:01:05,040 [UZDAS] 1155 01:01:07,940 --> 01:01:09,840 [KENTOR]: IDIOT! 1156 01:01:09,870 --> 01:01:10,840 Federalci žele OVU DEVOJKU 1157 01:01:10,870 --> 01:01:12,280 ZA UBIJANJE NJEN PROKLETI DEČKO. 1158 01:01:12,310 --> 01:01:13,210 KO JE ONA? 1159 01:01:13,240 --> 01:01:15,380 ZAŠTO SE ONA POJAVILA NA JEDNOM OD MOJIH SKUPLJANJA 1160 01:01:15,410 --> 01:01:16,910 NA DAN SVE OVO SIDA? 1161 01:01:16,950 --> 01:01:18,450 ZNAM, DONALD... Ja-- 1162 01:01:18,480 --> 01:01:20,350 ONA JE MOJA KĆERKA. 1163 01:01:23,050 --> 01:01:24,790 ŠTA MISLIŠ? 1164 01:01:24,820 --> 01:01:26,120 JESTE LI LUDI? 1165 01:01:26,160 --> 01:01:27,390 DONALD, MOLIM VAS. 1166 01:01:27,420 --> 01:01:29,790 KO SI TI, JOE? SVE OVE GLASINE. 1167 01:01:29,830 --> 01:01:32,160 NEKO ŽELI DA VOZI ULOG KROZ VAŠE SRCE 1168 01:01:32,200 --> 01:01:34,130 I NEĆU BITI SVOJENO SA VAMA! 1169 01:01:34,160 --> 01:01:35,200 ONA JE MOJA KĆER, DONALD. 1170 01:01:35,230 --> 01:01:36,530 ŠTA OČEKUJETE DA UČINIM? 1171 01:01:36,570 --> 01:01:38,470 TI JE TAKO DA ODGODI. 1172 01:01:38,500 --> 01:01:39,940 DA LI ME RAZUMIJETE? 1173 01:01:39,970 --> 01:01:42,040 ILI ĆU. 1174 01:01:42,070 --> 01:01:45,010 Ja ću se pobrinuti za to. 1175 01:01:52,980 --> 01:01:54,590 OK... 1176 01:01:54,620 --> 01:01:56,090 POGLEDAJ. 1177 01:01:56,120 --> 01:01:57,320 BRZO ĆU JESTI. 1178 01:01:57,350 --> 01:02:00,020 ZAŠTO NE NAPUNITE Prije nego što odete? 1179 01:02:00,960 --> 01:02:02,590 ZAISTA? 1180 01:02:02,630 --> 01:02:07,400 PRAVIM NAJBOLJA JAJA OVA STRANA SAN FRANCISKA. 1181 01:02:13,540 --> 01:02:15,610 Mora da umirete od gladi NAKON SVEGA ŠTO STE PROŠLI. 1182 01:02:15,640 --> 01:02:17,570 DA, NEKAKO SAM GLADAN. 1183 01:02:21,980 --> 01:02:24,050 ŽELIŠ DA ZGRABIŠ PAR TANJIRA? 1184 01:02:24,080 --> 01:02:25,420 OVDJE SU NA VRHU. 1185 01:02:25,450 --> 01:02:27,320 SURE. 1186 01:02:32,890 --> 01:02:35,890 "KLAČ OD JAGODA..." 1187 01:02:35,930 --> 01:02:39,560 ŠTA? 1188 01:02:39,600 --> 01:02:43,400 Zvala sam te MOJA MALA JAGODA 1189 01:02:43,430 --> 01:02:44,330 JER... 1190 01:02:44,370 --> 01:02:47,400 VAŠ BILJEG JE IZGLEDAO KAO JAGODA. 1191 01:02:52,910 --> 01:02:55,210 SOPHIE... 1192 01:02:58,250 --> 01:03:00,150 IZLAZI, UDALJE SE OVDE 1193 01:03:00,180 --> 01:03:01,320 ŠTO MOGUĆE. 1194 01:03:01,350 --> 01:03:02,090 ŠTA? 1195 01:03:02,120 --> 01:03:02,950 ČUO SI ME. žao mi je, ALI-- 1196 01:03:02,990 --> 01:03:06,890 ALI SAM MISLIO Hteli ste da mi pomognete. 1197 01:03:06,920 --> 01:03:07,690 Moraš OTIĆI SADA. 1198 01:03:07,720 --> 01:03:09,990 IMA PUNO LJUDI POSLE TEBE. 1199 01:03:10,030 --> 01:03:11,130 PREVIŠE JE RIZICNO. 1200 01:03:11,160 --> 01:03:12,500 ALI NISI REKLI MI BILO ŠTA! 1201 01:03:12,530 --> 01:03:14,900 IMA DRVE IZA VINOGRADA. 1202 01:03:14,930 --> 01:03:16,400 SAMO IDE, NE VRAĆAJ SE. 1203 01:03:16,430 --> 01:03:18,500 POMAŽEM TI, OBEĆAVAM. 1204 01:03:20,140 --> 01:03:21,410 TREBA DA POZOVIM. 1205 01:03:21,440 --> 01:03:22,970 UZMI MOJ cell. 1206 01:03:23,010 --> 01:03:24,640 DETROY IT KADA STE ZAVRŠENI. 1207 01:03:24,680 --> 01:03:25,610 PREVIŠE BROJEVA. SADA IDE! 1208 01:03:30,410 --> 01:03:32,650 [VRATA] 1209 01:03:32,680 --> 01:03:34,650 [♪♪] 1210 01:03:43,730 --> 01:03:45,960 TREBA MI VAŠA POMOĆ. 1211 01:03:46,000 --> 01:03:48,270 [♪♪] 1212 01:04:33,580 --> 01:04:35,080 [POKREĆE MOTOR] 1213 01:04:42,220 --> 01:04:45,560 Uh, FRED LASHLEY, SAN DIEGO D.E.A. 1214 01:04:45,590 --> 01:04:48,660 IZVINI ZBOG SVE DRAME U VAŠEM ŽIVOTU. 1215 01:04:48,690 --> 01:04:49,690 Pretpostavljam da ide DA POSTANE GORE 1216 01:04:49,730 --> 01:04:51,630 Prije nego što postane bolje, a? 1217 01:04:51,660 --> 01:04:52,730 CHIP? NE? 1218 01:04:52,760 --> 01:04:54,730 PA, JADA VOLI COMPANY. 1219 01:04:54,770 --> 01:04:56,030 Mislim, MOJA ZENA TOTALNO ME UZIMA 1220 01:04:56,070 --> 01:04:57,530 ČISTAČIMA PRAVO SADA. 1221 01:04:57,570 --> 01:04:59,040 Začepi dovraga. 1222 01:04:59,070 --> 01:05:01,410 [UZDAS] 1223 01:05:06,810 --> 01:05:08,150 NEKO KOGA POZNAJETE TAMO? 1224 01:05:08,180 --> 01:05:09,250 DA, ROOKER je. 1225 01:05:09,280 --> 01:05:10,750 REKAO DAVID CARTER POSLAO GA. 1226 01:05:10,780 --> 01:05:12,580 pa NIJE TO SAVRŠENO. 1227 01:05:33,200 --> 01:05:35,070 SIGURAN SI DA JE JEDAN OD CARTEROVIH MOMKA? 1228 01:05:35,110 --> 01:05:37,070 TO JE ON REKAO. 1229 01:05:38,810 --> 01:05:40,310 Hajde. 1230 01:05:40,340 --> 01:05:41,710 KAKO ĆU JEDNOM PRONAĐI ISABELU? 1231 01:05:41,750 --> 01:05:42,710 JA GA. 1232 01:05:42,750 --> 01:05:43,710 ALEC ROOKER. 1233 01:05:43,750 --> 01:05:45,420 IMA LISTU DUGAKU MILJU. 1234 01:05:45,450 --> 01:05:46,680 IF ROOKER UZIMA mamac, 1235 01:05:46,720 --> 01:05:50,820 ONDA-- ONDA MOŽE VODI NAS PRAVO DO CARTER-a. 1236 01:05:50,850 --> 01:05:53,120 DA LI STE STVARNO ZA OVO? 1237 01:05:53,160 --> 01:05:54,690 [TEŠKO UZDAJE] 1238 01:05:54,730 --> 01:05:56,660 zelim svoju sestru. 1239 01:05:56,690 --> 01:06:00,260 I HOĆEMO CARTER-a. 1240 01:06:02,430 --> 01:06:05,140 TRANSMITTER. 1241 01:06:05,170 --> 01:06:06,440 EMITUJE GPS SIGNAL. 1242 01:06:06,470 --> 01:06:08,710 NEĆE VAS IZGUBITI, ZATO NE BRINI. 1243 01:06:08,740 --> 01:06:10,810 JA ĆU SE PREDATI. 1244 01:06:10,840 --> 01:06:15,310 TI paziš na nju U NOĆNOJ SMJENI. 1245 01:06:15,350 --> 01:06:18,220 Ja ću preuzeti U A.M. 1246 01:06:19,680 --> 01:06:21,180 [ZADOVOLJNO IZDIŠE] 1247 01:06:21,220 --> 01:06:22,820 ONDA JE SVI SISTEMI GO. 1248 01:06:22,850 --> 01:06:25,660 DOBRO SPAVAJTE MAČICE. 1249 01:06:25,690 --> 01:06:27,290 TATA JE IN SLJEDEĆA SOBA. 1250 01:06:27,320 --> 01:06:30,590 [VRATA SE OTVARA I ZATVORE] 1251 01:06:30,630 --> 01:06:32,330 GDE SPAVAM? 1252 01:06:40,600 --> 01:06:43,640 ON SE ZAISTA NIJE BORIO DA BUDE SA MNOM, JE LI? 1253 01:06:43,670 --> 01:06:45,680 SZO? 1254 01:06:45,710 --> 01:06:47,440 JOE. 1255 01:06:48,610 --> 01:06:49,680 MISLIO SAM 1256 01:06:49,710 --> 01:06:51,350 ONDA KADA SAM GA PRONAŠAO 1257 01:06:51,380 --> 01:06:54,150 DA BI TO SVE POPRAVILO. 1258 01:06:55,190 --> 01:06:57,250 JA I MOJ DAVNO IZGUBLJENI OTAC 1259 01:06:57,290 --> 01:07:00,190 SREĆNO BI OTIŠAO U ZALAZAK SUNCA. 1260 01:07:00,220 --> 01:07:02,890 DA, PA, IZ MOG ISKUSTVA... 1261 01:07:02,930 --> 01:07:06,330 PORODICA NIKAD NEMA SRETAN KRAJ. 1262 01:07:07,730 --> 01:07:10,800 Mislim, MOJ Očuh... 1263 01:07:10,830 --> 01:07:13,540 ON JE ISTI KAO TVOJ TATA. 1264 01:07:13,570 --> 01:07:17,740 NE BI SE BORIO ZA MENE KADA MU ŽIVOT OVISI OD TOGA. 1265 01:07:17,770 --> 01:07:20,180 JERK. 1266 01:07:24,350 --> 01:07:27,180 ALI SI ISPALO OK. 1267 01:07:28,490 --> 01:07:30,450 MISLITE? 1268 01:07:30,490 --> 01:07:32,460 [CHIKLES] 1269 01:07:32,490 --> 01:07:34,890 DA. 1270 01:07:36,560 --> 01:07:38,460 HVALA. 1271 01:07:39,600 --> 01:07:42,370 Idem da uzmem PRVO TUŠIRANJE. 1272 01:07:49,910 --> 01:07:51,540 [UKLJUČUJE VODU] 1273 01:07:51,580 --> 01:07:54,480 [VIKA I PRSKANJE U BAZENU] 1274 01:08:16,730 --> 01:08:19,170 [♪♪] 1275 01:08:35,790 --> 01:08:37,190 [ZAPIRANJE POSTUPKOM ZA ZAMAMU] 1276 01:08:38,820 --> 01:08:40,320 JOŠ JE IMAMO. 1277 01:08:40,360 --> 01:08:42,230 IMAMO SREĆE ON NIJE UKLJUČIO NAŠ GPS, ČOVJEČE. 1278 01:08:42,260 --> 01:08:44,900 [♪♪] 1279 01:08:48,770 --> 01:08:50,600 [ROOKER]: BIĆE USKORO. 1280 01:08:50,630 --> 01:08:51,640 [ELSA SLABO GRUNĆE] 1281 01:09:01,310 --> 01:09:03,680 DRŽI SE. [GUME SVIČE] 1282 01:09:08,820 --> 01:09:10,990 [POMOĆNI SIGNAL ZA KAMION BEEPING] 1283 01:09:12,660 --> 01:09:13,720 [KRIŽE KOČNICE] 1284 01:09:13,760 --> 01:09:14,760 [OBJE GRUTAJU] 1285 01:09:14,790 --> 01:09:15,990 DAMN! 1286 01:09:16,030 --> 01:09:17,660 JOŠ JE IMAMO. GO AROUND. 1287 01:09:17,690 --> 01:09:20,530 [♪♪] 1288 01:09:27,000 --> 01:09:28,840 [ROOKER GRUNTING] 1289 01:09:28,870 --> 01:09:30,610 Hajde, idemo. 1290 01:09:30,640 --> 01:09:31,880 IDEMO. Hajde. 1291 01:09:31,910 --> 01:09:34,310 [ELSA SLABO STENJE] 1292 01:09:55,530 --> 01:09:56,670 [GRUNTS] 1293 01:09:59,000 --> 01:10:02,370 [STEĆANJE] 1294 01:10:02,410 --> 01:10:04,540 [ROOKER]: SADA SAMO LEŽI. 1295 01:10:04,570 --> 01:10:06,310 idem DA POZIVATE, 1296 01:10:06,340 --> 01:10:08,610 I SVE SE IDE TREBA VJEBITI, OK? 1297 01:10:08,650 --> 01:10:11,820 NEMA O ČEMU BRINI, KUNEM SE. 1298 01:10:11,850 --> 01:10:16,050 [TONSKO BIRANJE TELEFONOM] 1299 01:10:16,090 --> 01:10:17,790 [DAVID]: ALO? 1300 01:10:17,820 --> 01:10:19,860 CARTER, IMAM JE. 1301 01:10:19,890 --> 01:10:20,720 DOBRO. 1302 01:10:20,760 --> 01:10:21,760 NE DOLAZI LAKO. 1303 01:10:21,790 --> 01:10:22,730 ZASTO NE? 1304 01:10:22,760 --> 01:10:23,890 MORAO SAM JE DA SEDIRATI MALO. 1305 01:10:23,930 --> 01:10:25,000 ZAŠTO NA ZEMLJI-- 1306 01:10:25,030 --> 01:10:26,230 ONA SE BOJI TEBE, OK? 1307 01:10:26,260 --> 01:10:28,030 MORAŠ PRIČATI SA NJEM, SMIRI JE ČOVJEČE. 1308 01:10:28,060 --> 01:10:28,830 NATERI NJENA DA MI VERUJE. 1309 01:10:28,870 --> 01:10:31,870 [LASHLEY se smije KAO LOKATOR BIPES] 1310 01:10:31,900 --> 01:10:32,870 YEAH! U redu. 1311 01:10:32,900 --> 01:10:34,870 POZOVITE D.E.A. I UZMI ADRESU, U redu. 1312 01:10:34,900 --> 01:10:35,810 [MUŠKARCI SE KIKUJU] 1313 01:10:35,840 --> 01:10:37,770 [ROOKER]: VAŠA SESTRA JE DALJE. 1314 01:10:37,810 --> 01:10:39,880 [UZBUNJENO]: ŠTA? HEJ! 1315 01:10:39,910 --> 01:10:41,980 [IZZIE]: EL! [ELSA]: IZ! 1316 01:10:42,010 --> 01:10:43,750 EL, ZNAM NISI UBIO CHRIS-a. 1317 01:10:43,780 --> 01:10:44,680 Nisi mogao. 1318 01:10:44,710 --> 01:10:46,750 MORAŠ DOĆI SA OVIM ČOVEKOM. 1319 01:10:46,780 --> 01:10:47,820 [DAVID]: ROOKER. 1320 01:10:47,850 --> 01:10:49,720 ROOKER. ON POKUŠAVA DA VAS DOVEDE DO NAS. 1321 01:10:49,750 --> 01:10:50,720 [DAHTA UZ NAPORU] 1322 01:10:50,750 --> 01:10:53,090 slatkice, KAKO DA ZNAM... 1323 01:10:53,120 --> 01:10:55,030 ON TE NE TJERA DA TO KAŽEŠ? 1324 01:10:55,060 --> 01:10:57,590 [LUCANJE NA VRATA] 1325 01:10:58,930 --> 01:11:00,530 KO JE TO? 1326 01:11:00,560 --> 01:11:02,030 MOTEL MANAGEMENT! 1327 01:11:02,070 --> 01:11:04,630 Video sam te UVEDI NEKOGA. 1328 01:11:04,670 --> 01:11:06,900 SADA JE OVO SINGLE TAMO ZANIMANJE, FELLA. 1329 01:11:06,940 --> 01:11:09,010 [GRUNTS] 1330 01:11:09,040 --> 01:11:12,640 A DA IZMISLIM VAMA? 1331 01:11:12,680 --> 01:11:14,910 Recimo, 50 dolara? 1332 01:11:14,940 --> 01:11:16,050 ["MANAGER"]: 50? 1333 01:11:16,080 --> 01:11:19,820 MORA BITI BAŠ SADA. 1334 01:11:19,850 --> 01:11:21,720 DA, DRŽI SE. 1335 01:11:25,920 --> 01:11:28,630 JEEZ! 1336 01:11:28,660 --> 01:11:29,930 [FARBER]: EL, DA LI SI OK? 1337 01:11:29,960 --> 01:11:32,500 [ELSA]: ZAŠTO DA LI STE TO URADILI? 1338 01:11:32,530 --> 01:11:36,030 ON JE IDEO DA ME ODVEDE DO ISABEL. 1339 01:11:36,070 --> 01:11:37,530 LAGAO TE JE. 1340 01:11:37,570 --> 01:11:39,070 CARTER IDE DA TE UBI. 1341 01:11:39,100 --> 01:11:40,740 Hajde, imaš DA IDE SA MNOM. 1342 01:11:40,770 --> 01:11:42,610 Hajde. 1343 01:11:42,640 --> 01:11:44,670 [VRATA] 1344 01:11:53,220 --> 01:11:55,590 POGLEDAJTE, MI, UH, PRATIMO CARTEROV BROJ. 1345 01:11:55,620 --> 01:11:57,950 SAMO ČEKAMO ZA NJEGOVU ADRESU, U redu. 1346 01:11:57,990 --> 01:12:00,490 DA MOŽEMO NAĆI ISABEL? 1347 01:12:00,520 --> 01:12:03,960 TO JE PLAN, SENORITA. 1348 01:12:03,990 --> 01:12:06,060 ZAŠTO SAMO NE Lezi tamo I ODSPAVATE SE? 1349 01:12:06,100 --> 01:12:09,430 IZGLEDAŠ KORISTITE NEKO. 1350 01:12:15,670 --> 01:12:19,110 Moram da prestanem I POZOVITE JOŠ JEDAN. 1351 01:12:21,110 --> 01:12:23,710 [♪♪] 1352 01:12:30,820 --> 01:12:32,720 ZAŠTO STAJEMO? 1353 01:12:32,760 --> 01:12:34,190 OVO JE GDE SREĆEMO SE DŽERIJA-- 1354 01:12:34,220 --> 01:12:37,960 Mislim, uh, DAVID CARTER. 1355 01:12:37,990 --> 01:12:39,200 OVDJE? 1356 01:12:39,230 --> 01:12:40,560 DA, IDEMO POGLEDAJTE. 1357 01:12:40,600 --> 01:12:41,600 TI OSTANI. 1358 01:12:41,630 --> 01:12:42,800 Hajde. IDEMO. 1359 01:12:42,830 --> 01:12:45,100 [ZVUČANJE UPOZORENJA OTVORENIH VRATA] 1360 01:12:51,940 --> 01:12:54,710 [♪♪] 1361 01:13:17,530 --> 01:13:18,600 SOPHIE! 1362 01:13:18,640 --> 01:13:19,800 SOPHIE! 1363 01:13:19,840 --> 01:13:21,670 OH, HVALA BOGU. 1364 01:13:21,700 --> 01:13:23,710 HVALA BOGU. 1365 01:13:24,910 --> 01:13:26,010 sta si ti RADITI OVDJE? 1366 01:13:26,040 --> 01:13:27,110 ZVAN AGENT FARBER, 1367 01:13:27,140 --> 01:13:28,180 REKO DA TI TREBA MOJA POMOĆ. 1368 01:13:28,210 --> 01:13:31,180 Neću OPET TE IZNEVERIO. 1369 01:13:31,210 --> 01:13:33,720 Bože, tako mi je žao. 1370 01:13:38,820 --> 01:13:41,930 Ne bih stavio novac NA TEBI SE ZAPRAVO POJAVLJAŠ. 1371 01:13:41,960 --> 01:13:43,030 DA LI SI ZAPRAVO RADITI NEŠTO 1372 01:13:43,060 --> 01:13:44,930 ZA JEDNOG OD VAŠE DJECE JEDNOM? 1373 01:13:44,960 --> 01:13:46,660 KO JE TO? 1374 01:13:46,700 --> 01:13:49,830 DA, MUŠKI GLAS MNOGO SE MIJENJA NAKON 19 GODINA. 1375 01:13:49,870 --> 01:13:50,930 19 GODINA KAO A GRINGO 1376 01:13:50,970 --> 01:13:53,170 U MEXICAN LOCK-UP. 1377 01:13:53,200 --> 01:13:55,170 RUPA KOJA JE VAŠA Očuh TE JE STAVIO! 1378 01:13:55,210 --> 01:13:57,670 WHOA, WHOA, WHOA... 1379 01:13:57,710 --> 01:13:58,840 TI NE MORAM OVO UČINITI. 1380 01:13:58,880 --> 01:14:00,240 Zdravo, SIS. 1381 01:14:02,310 --> 01:14:04,210 SILOVALI SU ME PRVI DAN KOJI SAM BIO TAMO. 1382 01:14:04,250 --> 01:14:06,650 ALI ZNAO SI DA CE SE DESITI, Zar nisi, tata? 1383 01:14:06,680 --> 01:14:09,620 KADA STE SE DOGOVORILI WITH FEDERALES! 1384 01:14:09,650 --> 01:14:11,290 IMAO SAM 18 GODINA, I PRODAO SI ME! 1385 01:14:11,320 --> 01:14:14,090 BIO SAM DIJETE! BIO JA JA TI DETE, OLOŠE! 1386 01:14:14,120 --> 01:14:15,260 LUKE, ZNAM-- 1387 01:14:15,290 --> 01:14:16,890 NE! NO. 1388 01:14:16,930 --> 01:14:18,800 NE MOŽETE DA OBJASNITE! 1389 01:14:18,830 --> 01:14:19,960 [PUCANO, ELSA VRIŠTA]: NE! 1390 01:14:21,360 --> 01:14:22,770 BILA JE VAŠA GREŠKA ONAJ NICK JE UMRO! 1391 01:14:22,800 --> 01:14:23,800 [JOE]: FONTAINE-- 1392 01:14:23,830 --> 01:14:25,340 ĆUTI, LAŽEVE! 1393 01:14:25,370 --> 01:14:26,700 NE! 1394 01:14:26,740 --> 01:14:27,800 [BIJES]: NE! 1395 01:14:27,840 --> 01:14:29,640 NE! NE! 1396 01:14:29,670 --> 01:14:31,010 KOJI VAS DA LI RADIŠ? 1397 01:14:31,040 --> 01:14:32,280 O tome se radilo NOVAC! 1398 01:14:32,310 --> 01:14:35,710 NIKO NIJE TREBAO DA SE POVREDI. 1399 01:14:35,750 --> 01:14:37,910 DAJ MI Prokleti pištolj, OK? 1400 01:14:37,950 --> 01:14:40,680 JA SAM BOG SADA. 1401 01:14:40,720 --> 01:14:41,820 [POŽARI] 1402 01:14:41,850 --> 01:14:43,020 [ELSA VRIŠTA]: NE! 1403 01:14:44,750 --> 01:14:45,890 JESTE LI LUDI? 1404 01:14:45,920 --> 01:14:47,760 Hajde! 1405 01:14:49,890 --> 01:14:53,000 [ELSA PLAČE] 1406 01:14:53,030 --> 01:14:55,870 DA LI STE DOBILI CARTEROVU ADRESU? 1407 01:14:55,900 --> 01:14:58,670 DA... ČOVJEČE. UH-- UH... 1408 01:14:58,700 --> 01:15:01,800 20 BAY... BAY CREEK ROAD. 1409 01:15:01,840 --> 01:15:03,970 HAILEY, IDAHO. 1410 01:15:04,010 --> 01:15:06,940 JEEZ, Daj mi prokleti pištolj, čovječe. 1411 01:15:06,980 --> 01:15:08,340 VIŠE MI NE TREBAŠ. 1412 01:15:08,380 --> 01:15:09,110 ŠTA? 1413 01:15:09,150 --> 01:15:11,920 POGLEDAJTE, CJENIM D.E.A. I.D. 1414 01:15:11,950 --> 01:15:13,150 ALI NEMA NAČINA 1415 01:15:13,180 --> 01:15:15,750 DELIM NOVAC SA BILO KIM 50-50. 1416 01:15:16,850 --> 01:15:18,860 [ELSA JEVI KAO PUCA] 1417 01:15:18,890 --> 01:15:20,620 [ELSA PLAČE] 1418 01:15:23,860 --> 01:15:24,990 [JECANJE]: NE! 1419 01:15:27,960 --> 01:15:29,800 [VIČI] 1420 01:15:32,070 --> 01:15:33,770 [VRISKA] 1421 01:15:33,800 --> 01:15:35,070 [stecanje] 1422 01:15:35,100 --> 01:15:38,070 [PROTESTING I JECAJUĆI]: NE! 1423 01:15:38,110 --> 01:15:40,280 [ELSA VRIŠTA] 1424 01:15:41,840 --> 01:15:44,280 [♪♪] 1425 01:15:49,750 --> 01:15:52,820 RADI SVE KAKO TAMO NAZAD, MUCHACHA ? 1426 01:15:52,860 --> 01:15:55,990 IZGLEDAŠ VRLO SVI TAKO VEZANI. 1427 01:15:56,030 --> 01:15:58,230 [CHIKLES] 1428 01:15:58,260 --> 01:16:00,830 Oh, hajde. NAUCITI DA SE SVIDIM, KUNEM SE. 1429 01:16:00,860 --> 01:16:02,030 POSEBNO POSLE SUTRA, 1430 01:16:02,070 --> 01:16:04,830 KADA IMAM SVI TAJ RASPOLOŽIVAČKI PRIHODI. 1431 01:16:04,870 --> 01:16:06,400 [GRUNTS] 1432 01:16:06,440 --> 01:16:08,670 DA, ZNAO SAM TE TZV. OTAC CARTER 1433 01:16:08,710 --> 01:16:09,540 NE BI DIRAO NI PENI OD TOG NOVCA 1434 01:16:09,570 --> 01:16:12,680 OSIM AKO ON MISLIO BILO JE HITNO. 1435 01:16:12,710 --> 01:16:14,740 Pretpostavljam NJEGOVO MALO PUTOVANJE BANCI JE TO DOKAZAO, HUH? 1436 01:16:14,780 --> 01:16:18,050 [CIMIJE]: PA TO JE ZA MENE PLATA, 1437 01:16:18,080 --> 01:16:20,450 I VRIJEME OPLATE ZA SVE OSTALE. 1438 01:16:20,480 --> 01:16:24,790 DRUGI SAM PUŠTEN, DALA SAM LASHLEY DA POSTAVI TAJ REKLAM. 1439 01:16:24,820 --> 01:16:28,960 RAZMISLIO SAM O OVOM DANU ZA POSLEDNJIH 20 GODINA, 1440 01:16:28,990 --> 01:16:30,760 I DO SADA... 1441 01:16:30,790 --> 01:16:32,460 ISPALO JE MALO BOLJE 1442 01:16:32,500 --> 01:16:33,900 NEGO SAM OČEKIVAO. 1443 01:16:33,930 --> 01:16:35,330 DA LI ZNATE, 1444 01:16:35,370 --> 01:16:38,770 MISLIM da je to ZBOG TEBE, SWEET LITTLE THING. 1445 01:16:39,970 --> 01:16:41,970 oh, ajde, NEMOJTE BITI IZGUZENI. 1446 01:16:42,010 --> 01:16:43,970 Vjerovatno ionako NIJE VAŠ TIP. 1447 01:16:44,010 --> 01:16:46,940 VEROVATNO TAKO PREPPY BOYS, HUH? 1448 01:16:46,980 --> 01:16:49,110 pa... 1449 01:16:49,150 --> 01:16:52,080 MORAT ĆEŠ POČNITE SADA IZNOVA, 1450 01:16:52,120 --> 01:16:55,250 SADA ONAJ CHRIS JE ISTORIJA, HUH? 1451 01:16:55,280 --> 01:16:56,720 DA. 1452 01:16:56,750 --> 01:16:57,820 CHRISSY, CHRISSY, CHRISSY. 1453 01:16:57,850 --> 01:17:00,090 ALI SAM GA UBILA. 1454 01:17:01,020 --> 01:17:03,390 POMOZI TE PRIVUCITI K MENI. 1455 01:17:03,430 --> 01:17:05,460 [ELSA GRUNTS] 1456 01:17:22,110 --> 01:17:24,280 [KILLS MOTOR] 1457 01:17:26,280 --> 01:17:27,750 PREVIŠE KOFEINA. 1458 01:17:27,780 --> 01:17:29,290 Vratit ću se ZA OKO TRI MINUTA. 1459 01:17:31,420 --> 01:17:32,790 BUDI DOBRA DJEVOJKA. 1460 01:17:48,870 --> 01:17:51,740 [GRUNANJE I NAPEĆANJE] 1461 01:18:22,870 --> 01:18:25,040 [GASPS] 1462 01:18:29,410 --> 01:18:32,080 [♪♪] 1463 01:18:55,000 --> 01:18:56,810 [KRIVI] 1464 01:18:58,440 --> 01:18:59,810 POMOĆ! 1465 01:19:00,940 --> 01:19:02,380 NEKO MI POMOZI! 1466 01:19:02,410 --> 01:19:04,150 [STEĆANJE] 1467 01:19:04,180 --> 01:19:05,520 NEKO MI POMOZI! 1468 01:19:05,550 --> 01:19:07,120 IZLAZITE IZ AUTOMOBILA! 1469 01:19:07,150 --> 01:19:08,350 D.E.A. Ona je prestupnik. 1470 01:19:10,020 --> 01:19:12,260 [GUME SVIČE] 1471 01:19:23,670 --> 01:19:26,040 [♪♪] 1472 01:19:47,990 --> 01:19:50,430 [SIRENA] 1473 01:19:52,430 --> 01:19:54,160 [ŠKRIK KOČNICA] 1474 01:19:54,200 --> 01:19:55,500 ZAUSTAVI AUTO, DEVIDE! UZMI JE! 1475 01:19:55,530 --> 01:19:58,030 ELSA! ELSA! 1476 01:19:58,940 --> 01:20:00,000 TATA! 1477 01:20:00,040 --> 01:20:01,600 OH! 1478 01:20:01,640 --> 01:20:02,670 Oh... Oh, Bože. 1479 01:20:02,710 --> 01:20:04,010 oh... 1480 01:20:04,040 --> 01:20:05,680 KAKO JE IZZIE? DOBRO JE. 1481 01:20:05,710 --> 01:20:08,340 SWEETHEART! MOM! 1482 01:20:08,380 --> 01:20:10,550 MORAMO GODIŠTE ODAVDE SADA. SVI NAS. 1483 01:20:10,580 --> 01:20:12,550 ON JE TU, MOJ BRATE. 1484 01:20:12,580 --> 01:20:13,750 ON JE UBIO CHRIS-a! 1485 01:20:13,780 --> 01:20:16,490 LUKE? ŠTA SE DESILO ROOKERU, Tip kog sam poslao po tebe? 1486 01:20:16,520 --> 01:20:18,320 I NJEGA JE UBIO, TATA. TAKO mi je žao. 1487 01:20:18,350 --> 01:20:21,060 U redu je, u redu je. UDI U AUTO. IDEMO! 1488 01:20:24,190 --> 01:20:26,330 Bio sam mlad i glup. 1489 01:20:26,360 --> 01:20:27,560 TREBALO JE BITI 1490 01:20:27,600 --> 01:20:28,460 STVAR ZA PRANJE NOVCA U MEKSIKU. 1491 01:20:28,500 --> 01:20:30,400 Nisam imao pojma O SPOREDNOJ LINIJI DROGA 1492 01:20:30,430 --> 01:20:31,600 DA SU JOE I LUKE IDELI... 1493 01:20:31,630 --> 01:20:34,670 DO TOG DANA NA GRANICI, U svakom slučaju. 1494 01:20:34,700 --> 01:20:37,040 BILO JE VIŠE POLICAJAKA I PSA NEGO UOBIČAJNO. 1495 01:20:37,070 --> 01:20:38,240 JOE U PANICI, 1496 01:20:38,270 --> 01:20:40,380 Htio je LUKE DA TE PRISILA I TVOJ BRAT 1497 01:20:40,410 --> 01:20:41,540 DA GA NOSI, 1498 01:20:41,580 --> 01:20:44,410 PROGUTAJ KESE... KOKAIN. 1499 01:20:44,450 --> 01:20:45,950 [PROTESTIRANJE I PLAČANJE] 1500 01:20:45,980 --> 01:20:47,580 NICK... 1501 01:20:47,620 --> 01:20:50,490 ...JEDNA OD VREĆA PUSTI U NJEMU-- 1502 01:20:50,520 --> 01:20:52,120 [KAŠALJ I PRŠANJE] HE ODed. 1503 01:20:52,150 --> 01:20:58,060 Izvukao sam te odande Prije nego što je LUKE mogao ISTA STVAR TEBI. 1504 01:20:59,060 --> 01:21:00,330 KADA JE CHRIS UBIJEN, 1505 01:21:00,360 --> 01:21:02,570 U PANICI SMO, SAMO SMO PRETPOSTAVILI DA JE LUKA. 1506 01:21:02,600 --> 01:21:05,070 UPRAVO SMO ŠTA SMO MORALI UČINITI 1507 01:21:05,100 --> 01:21:07,470 DA NAS SVI UČINI SIGURNIM. 1508 01:21:19,780 --> 01:21:22,490 MORAMO DOBITI IZZIE I NANA 1509 01:21:22,520 --> 01:21:24,020 A ONDA ĆEMO IDETI TO CHICAGO. 1510 01:21:24,050 --> 01:21:25,020 ZNAM NEKE LJUDE-- 1511 01:21:25,050 --> 01:21:26,020 NANA? 1512 01:21:26,060 --> 01:21:27,190 MOJA MAJKA. TVOJA BAKA. 1513 01:21:27,220 --> 01:21:28,290 Oni bi NAS JE NAS KROZ NJU, 1514 01:21:28,320 --> 01:21:29,460 TAKO SMO MORALI OTIĆI. 1515 01:21:29,490 --> 01:21:31,030 Oh, moj Bože. 1516 01:21:31,060 --> 01:21:32,300 OBOJE STE ODUSTALI TOLIKO ZA MENE. 1517 01:21:32,330 --> 01:21:34,430 PA TI SI NAŠA ĆERKA, TAKO... 1518 01:21:34,460 --> 01:21:36,670 oh... 1519 01:21:36,700 --> 01:21:38,570 VOLIM TE, DUŠO. 1520 01:21:38,600 --> 01:21:39,470 IZ! 1521 01:21:39,500 --> 01:21:44,140 UZ STEPENICE, PRVA VRATA NA LIJEVO. 1522 01:21:45,710 --> 01:21:47,140 MAMA? 1523 01:21:47,180 --> 01:21:48,140 [ELSA]: IZ? 1524 01:21:48,180 --> 01:21:49,180 [VRATA] 1525 01:21:49,210 --> 01:21:51,350 TU SMO! 1526 01:21:52,550 --> 01:21:55,150 [♪♪] 1527 01:22:00,460 --> 01:22:02,730 [ELSA GASPS] 1528 01:22:02,760 --> 01:22:05,660 NE KAŽI RIJEČ. 1529 01:22:05,700 --> 01:22:07,030 MOLIM VAS NEMOJTE NAS POVREDITI. 1530 01:22:07,060 --> 01:22:08,130 [NAPEĆANJE] 1531 01:22:08,160 --> 01:22:10,600 DAVID? NIJE OVDJE... 1532 01:22:13,770 --> 01:22:16,540 EL? 1533 01:22:16,570 --> 01:22:18,370 [POSTAVLJA PRIMANIK] 1534 01:22:21,740 --> 01:22:23,650 DAVIDE, OPREZ. 1535 01:22:28,780 --> 01:22:30,650 [PUCAN, DAVID VLAČI] 1536 01:22:30,690 --> 01:22:32,050 DAVID! 1537 01:22:32,090 --> 01:22:33,390 O, MOJ BOŽE! 1538 01:22:33,420 --> 01:22:34,460 Oh, moj Bože. 1539 01:22:35,730 --> 01:22:37,560 DUGO NE VIDIMO, ANGIE. 1540 01:22:37,590 --> 01:22:40,260 Zdravo, JERRY. 1541 01:22:41,330 --> 01:22:42,800 ZNATE, MI BI BEEN PERFEKTNO DOBRO 1542 01:22:42,830 --> 01:22:43,830 NA MEKSIČKOJ GRANICI 1543 01:22:43,870 --> 01:22:45,100 DA BI SAMO OSTAVIO ME NA SAMU. 1544 01:22:45,130 --> 01:22:46,240 JEBI SE! 1545 01:22:46,270 --> 01:22:47,470 GDE JE, JERRY? 1546 01:22:47,500 --> 01:22:49,570 GDJE JE ISABEL? GDE JE ANINA MAMA? 1547 01:22:49,610 --> 01:22:50,740 IMATE SREĆE. 1548 01:22:50,770 --> 01:22:51,470 Nisam IMAJ SRCE 1549 01:22:51,510 --> 01:22:53,080 DA UBIJE BEZBRANJENOG STARICA. 1550 01:22:53,110 --> 01:22:55,080 A DEVOJKA? 1551 01:22:55,110 --> 01:22:56,080 OK je... 1552 01:22:56,110 --> 01:22:57,210 ZA SADA. 1553 01:22:57,250 --> 01:22:59,680 ONA JE MOJE OSIGURANJE ZA VAŠE DOBRO PONAŠANJE. 1554 01:22:59,720 --> 01:23:01,450 ALI AKO NE RECI MI GDJE JE-- 1555 01:23:01,480 --> 01:23:02,590 [GASPS] 1556 01:23:02,620 --> 01:23:03,720 kunem se Bogom, 1557 01:23:03,750 --> 01:23:04,790 Pustiću je IMAJTE SADA. 1558 01:23:04,820 --> 01:23:06,420 zaboga, KAŽI MU! 1559 01:23:06,460 --> 01:23:07,790 U KUHINJI JE, ISPOD SUDOPER. 1560 01:23:07,820 --> 01:23:09,090 U BLIZINI ŠPAZE. 1561 01:23:09,130 --> 01:23:11,530 NAPREDAK. 1562 01:23:12,600 --> 01:23:14,600 [DAHANJE I DAHANJE] 1563 01:23:14,630 --> 01:23:17,130 Oh, umukni. 1564 01:23:17,170 --> 01:23:19,600 [LUKE]: Vi momci OSTANI TU. 1565 01:23:19,640 --> 01:23:21,500 Ubio sam klinca prije. 1566 01:23:21,540 --> 01:23:23,570 Uradiću to ponovo. 1567 01:23:23,610 --> 01:23:25,470 [šištanje] 1568 01:23:26,710 --> 01:23:29,810 [TELEFON SE SUDJE NA POD] 1569 01:23:29,850 --> 01:23:31,080 SADA, UZMI! 1570 01:23:32,850 --> 01:23:34,880 GET-- OW! OW! OHH! 1571 01:23:34,920 --> 01:23:36,590 [ELSA HITS, LUKE GROANS] 1572 01:23:36,620 --> 01:23:38,490 Hajde. 1573 01:23:38,520 --> 01:23:40,790 Moram po pištolj. NE, NE. ON ĆE JE PUCATI. 1574 01:23:40,820 --> 01:23:42,660 URADI TO! 1575 01:23:44,830 --> 01:23:45,900 OTVORI. 1576 01:23:45,930 --> 01:23:47,560 [OTKLJUČAVANJE TORBICE] 1577 01:23:47,600 --> 01:23:49,330 OTVORI! 1578 01:23:49,370 --> 01:23:51,730 [SMEJE SE]: DAJ MI TO. 1579 01:23:51,770 --> 01:23:53,570 DAJ MI TO! 1580 01:23:56,570 --> 01:23:58,670 [IZZIE UZVIČE]: KRITI! 1581 01:23:58,710 --> 01:23:59,880 [GRUNTS] 1582 01:24:01,480 --> 01:24:02,310 [STEĆANJE] 1583 01:24:02,340 --> 01:24:03,480 [ANNA]: BJEŽI, DUŠO! RUN! 1584 01:24:10,850 --> 01:24:13,390 [GRUNTING] 1585 01:24:14,790 --> 01:24:17,160 [♪♪] 1586 01:24:18,860 --> 01:24:20,160 [PUCAN] 1587 01:24:22,830 --> 01:24:24,900 [VIČE KAO ISPALJEN POSTUPAK] 1588 01:24:26,670 --> 01:24:29,240 [PUCAN] 1589 01:24:44,750 --> 01:24:45,820 NE! 1590 01:24:45,860 --> 01:24:48,290 NE! NE, BOŽE, NE! 1591 01:24:48,320 --> 01:24:49,730 OH... OH... NE! 1592 01:24:49,760 --> 01:24:51,830 TO JE MOJ NOVAC. NE, NE, NE! 1593 01:24:51,860 --> 01:24:53,660 TI LUDA KUČKO! 1594 01:24:53,700 --> 01:24:55,360 NE! 1595 01:25:27,000 --> 01:25:29,600 [IZZIE]: U POMOĆ! 1596 01:25:29,630 --> 01:25:30,700 IZ! 1597 01:25:30,730 --> 01:25:33,240 IZZIE! 1598 01:25:35,970 --> 01:25:38,440 IZ, DOLAZIM! 1599 01:25:38,470 --> 01:25:39,540 EL! 1600 01:25:43,650 --> 01:25:45,680 [NICK KAŠLJA I prskanje] 1601 01:25:49,650 --> 01:25:50,750 PROGUTAJ! 1602 01:25:50,790 --> 01:25:51,950 [MLADA SOFI VRIŠTA] 1603 01:25:52,860 --> 01:25:54,920 SKLONITE RUKE SA NJE! 1604 01:25:57,730 --> 01:25:59,630 IZ, IMAM TE. 1605 01:25:59,660 --> 01:26:01,760 EL... 1606 01:26:01,800 --> 01:26:03,600 [DJEVOJE GRUTAJU] 1607 01:26:03,630 --> 01:26:05,500 [LUKE ROARS] 1608 01:26:09,740 --> 01:26:13,380 [OBJE GRUTAJU] 1609 01:26:23,790 --> 01:26:24,890 [KONME ZA PRSKANJU] 1610 01:26:24,920 --> 01:26:26,920 [VRIŠTA] 1611 01:26:28,060 --> 01:26:30,360 [IZZIE DAVI SE]: EL... 1612 01:26:30,390 --> 01:26:32,630 [STEĆANJE] 1613 01:26:32,660 --> 01:26:35,000 [REŽI] 1614 01:26:38,070 --> 01:26:39,600 JA SAM TVOJ BRAT! 1615 01:26:40,870 --> 01:26:42,740 [VIČI] 1616 01:26:42,770 --> 01:26:45,710 IZ! IZ... 1617 01:26:46,810 --> 01:26:49,780 IMAM TE, DUŠO. IMAM TE. 1618 01:26:49,810 --> 01:26:51,450 AJDE IZ. 1619 01:26:51,480 --> 01:26:53,580 Hajde, ostani sa mnom. IMAM TE. 1620 01:26:54,780 --> 01:26:56,750 Oh, Bože. OH, IZ. 1621 01:26:56,790 --> 01:26:57,820 Hajde. 1622 01:26:57,850 --> 01:26:59,020 Hajde, dušo. 1623 01:26:59,050 --> 01:27:00,760 [IZZIE DAŠE, KAŠLJA] 1624 01:27:00,790 --> 01:27:02,490 Oh, moj Bože, dušo. 1625 01:27:02,520 --> 01:27:03,830 BEBA?! 1626 01:27:03,860 --> 01:27:06,360 Oh, moj Bože. JE LI ONA OK? 1627 01:27:06,400 --> 01:27:08,330 DIŠI, dušo. Hajde, DIŠI. MAMA JE OVDJE. 1628 01:27:08,360 --> 01:27:09,030 OK. 1629 01:27:09,060 --> 01:27:11,530 Misao DA TE IZGUBITI... 1630 01:27:11,570 --> 01:27:13,470 TI NIKAD IZGUBIT ĆE ME, TATA. 1631 01:27:14,670 --> 01:27:16,740 TI SI MOJA PORODICA. 1632 01:27:23,010 --> 01:27:26,050 [♪♪] 1633 01:27:27,650 --> 01:27:31,490 [KLIK KAMERA ZATVOR] 1634 01:27:46,600 --> 01:27:49,610 [♪♪]